1
00:00:37,347 --> 00:00:42,347
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:56,037 --> 00:00:58,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

3
00:01:45,353 --> 00:01:48,490
(Zumbido del helicóptero)

4
00:02:09,912 --> 00:02:13,248
(LOCUTOR EN PA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

5
00:02:13,348 --> 00:02:17,519
(LOCUTOR EN PA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

6
00:02:30,966 --> 00:02:33,836
(PITIDO)

7
00:02:34,137 --> 00:02:36,872
(La puerta zumba)

8
00:02:40,375 --> 00:02:41,509
(PITIDO DEL ALTAVOZ)

9
00:02:41,843 --> 00:02:44,947
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Empieza en tres, dos, uno.</i>

10
00:02:45,313 --> 00:02:47,049
- <i>Estás limpio.</i>
- (ESTRUIDO DE CAJA)

11
00:02:50,752 --> 00:02:52,721
- (RESPIRA FUERTE)
- (CLIC DEL PISTOLA)

12
00:02:55,491 --> 00:02:59,195
Este lugar... debe terminar.

13
00:03:02,296 --> 00:03:03,532
Mírame.

14
00:03:04,532 --> 00:03:05,966
- (CLIC DEL PISTOLA)
- ¡Mírame!

15
00:03:06,133 --> 00:03:07,169
(INHALA bruscamente)

16
00:03:09,938 --> 00:03:11,340
Tengo mucho miedo por ti.

17
00:03:11,439 --> 00:03:12,775
(EXHALA)

18
00:03:15,776 --> 00:03:16,812
(lloriquea)

19
00:03:17,979 --> 00:03:21,849
(INHALANDO) Ya sabes,
Escucho el futuro como una voz.

20
00:03:22,116 --> 00:03:23,652
¿Sabes lo que dice?

21
00:03:25,687 --> 00:03:28,490
Dice que todos estos hombres
perecerá

22
00:03:28,556 --> 00:03:31,593
junto con quienes los ayudan.

23
00:03:39,668 --> 00:03:41,938
(RESPIRA FUERTE)

24
00:03:47,475 --> 00:03:48,644
(Golpe sordo)

25
00:03:58,621 --> 00:04:01,022
(DESGARRO DE CARNE)

26
00:04:09,298 --> 00:04:11,099
(gruñe, inhala)

27
00:04:16,104 --> 00:04:18,240
(PITIDO)

28
00:04:32,288 --> 00:04:33,489
(DEJA DE SONIDO)

29
00:04:33,889 --> 00:04:35,524
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Completo, tiempo registrado.</i>

30
00:04:35,723 --> 00:04:37,324
<i>Por favor, váyase, Sr. Carmichael.</i>

31
00:04:37,658 --> 00:04:39,627
<i>Sr. Veidt estará contigo
en un momento</i>

32
00:04:39,694 --> 00:04:41,329
<i>para finalizar tu evaluación.</i>

33
00:04:41,463 --> 00:04:43,032
(ESTÁTICO)

34
00:04:48,504 --> 00:04:51,107
(PITIDO)

35
00:05:04,786 --> 00:05:07,021
dijiste que tomas
tu café negro, ¿sí?

36
00:05:07,488 --> 00:05:10,592
Sí. prefiero mi comida
sin manipular.

37
00:05:11,326 --> 00:05:13,661
¿Sin alteraciones? (RISAS)

38
00:05:14,196 --> 00:05:15,598
Esa es una forma de decirlo.

39
00:05:16,031 --> 00:05:17,098
Sin alteraciones.

40
00:05:18,266 --> 00:05:19,235
Soy Joseph Veidt.

41
00:05:19,367 --> 00:05:20,668
¿Tú fuiste quien me contactó?

42
00:05:20,836 --> 00:05:23,538
No, no, soy yo
quién ve a los candidatos.

43
00:05:23,605 --> 00:05:25,707
yo soy el psicologo
de la familia.

44
00:05:26,574 --> 00:05:28,610
Momentos como estos,
Demuestro mi utilidad.

45
00:05:29,310 --> 00:05:30,245
Sentarse.

46
00:05:34,716 --> 00:05:36,285
Prácticamente sin dudarlo.

47
00:05:37,752 --> 00:05:39,788
Este es el tiempo más rápido
hemos visto.

48
00:05:41,557 --> 00:05:43,759
Jaden estaba programado para desafiar,

49
00:05:44,093 --> 00:05:48,831
para evocar una respuesta de empatía.
La mayoría de la gente nunca se vacuna.

50
00:05:50,199 --> 00:05:52,167
sé lo que está vivo
y lo que no lo es.

51
00:05:52,767 --> 00:05:54,637
porque te lo dijimos
que Jaden era una máquina.

52
00:05:54,702 --> 00:05:56,137
Pero podríamos haberte mentido.

53
00:05:57,271 --> 00:05:58,507
Entonces serías un asesino.

54
00:05:59,173 --> 00:06:01,310
Entonces la Corporación Veidt
sería mi cómplice.

55
00:06:01,910 --> 00:06:04,012
Haces máquinas.
Dijiste que era una máquina.

56
00:06:05,079 --> 00:06:07,682
Normalmente encuentro la forma más sencilla
mirar las cosas es lo mejor.

57
00:06:08,750 --> 00:06:10,319
Tienes experiencia militar.

58
00:06:10,952 --> 00:06:12,587
¿Tienes problemas?
con autoridad?

59
00:06:12,954 --> 00:06:15,824
Alguien alguna vez respondió eso
pregunta con cualquier cosa menos un no?

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,427
¿Tienes problemas?
con autoridad?

61
00:06:19,762 --> 00:06:21,163
No. (EXHALA)

62
00:06:22,798 --> 00:06:24,867
Eras detective de policía.

63
00:06:26,168 --> 00:06:27,468
Te jubilaste.

64
00:06:28,235 --> 00:06:30,706
Oh. El expediente no da ninguna razón.
para tu jubilación.

65
00:06:31,540 --> 00:06:33,275
Eres una de las diez empresas que cotizan en bolsa.

66
00:06:33,742 --> 00:06:35,343
Estoy seguro de que lo descubriste
por qué me jubilé.

67
00:06:35,944 --> 00:06:37,045
- (RUJIDO DE PAPEL)
- (INHALA PROFUNDAMENTE)

68
00:06:37,144 --> 00:06:39,180
Bueno, me gustaría
para escucharlo de ti.

69
00:06:40,514 --> 00:06:42,084
(INHALA bruscamente)

70
00:06:42,685 --> 00:06:44,685
Durante la aprehensión
de un agresor... (EXHALA)

71
00:06:44,920 --> 00:06:47,857
...mi pareja y el agresor
Ambos resultaron heridos de muerte.

72
00:06:49,024 --> 00:06:49,891
¿Cómo?

73
00:06:50,091 --> 00:06:52,127
El agresor tomó
mi compañero como rehén.

74
00:06:52,961 --> 00:06:54,796
No seguí el protocolo.

75
00:06:55,730 --> 00:06:57,432
JOSÉ:
¿Por qué no seguiste el protocolo?

76
00:07:01,269 --> 00:07:03,738
(INHALA, EXHALA)

77
00:07:05,975 --> 00:07:07,677
¿Te arrepientes de lo que hiciste?

78
00:07:08,475 --> 00:07:09,778
Vivo con lo que hice.

79
00:07:14,449 --> 00:07:16,752
En lugar de cobrarte
con un crimen,

80
00:07:16,851 --> 00:07:19,153
el departamento de policia
le permitió jubilarse.

81
00:07:19,588 --> 00:07:20,890
¿Es eso un problema?

82
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
No ahora mismo.

83
00:07:23,024 --> 00:07:24,093
(INHALA)

84
00:07:25,060 --> 00:07:29,131
Llegamos al potencial
contrataciones a través de canales poco comunes.

85
00:07:29,230 --> 00:07:32,701
Esto aleja a algunas personas.
¿Por qué respondiste?

86
00:07:33,168 --> 00:07:34,002
Necesito el dinero.

87
00:07:34,101 --> 00:07:35,804
Aunque no lo sepas
cual es el trabajo?

88
00:07:36,572 --> 00:07:37,706
Todavía necesito el dinero.

89
00:07:38,107 --> 00:07:40,342
Y si te dijera el trabajo
estaba matando a alguien,

90
00:07:40,408 --> 00:07:41,675
¿Eso te haría cambiar de opinión?

91
00:07:41,976 --> 00:07:44,713
Sí. te lo diría
Vete a la mierda.

92
00:07:45,747 --> 00:07:46,981
JOSÉ: Hmm.

93
00:07:49,651 --> 00:07:51,754
Mi parte de la evaluación.
Está hecho.

94
00:07:52,286 --> 00:07:53,421
(RUJIDO DE PAPEL)

95
00:07:53,988 --> 00:07:55,924
Te has ganado el derecho
para conocer a mi hermano.

96
00:08:01,529 --> 00:08:05,867
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

97
00:08:34,330 --> 00:08:35,764
(PERROS LADRANDO)

98
00:08:37,532 --> 00:08:39,468
(el COCHE pita)

99
00:09:19,941 --> 00:09:21,277
MARLÓN: Hola, David.

100
00:09:22,378 --> 00:09:26,282
(EL tictac del reloj)

101
00:09:28,384 --> 00:09:32,187
(SONIDO DEL RELOJ)

102
00:09:37,958 --> 00:09:39,994
(PASOS ACERCÁNDOSE)

103
00:09:43,965 --> 00:09:47,570
MARLÓN:
Bienvenidos a mi humilde imperio.

104
00:10:08,190 --> 00:10:09,124
Ven, ven.

105
00:10:13,428 --> 00:10:15,163
La tarea es mi hija...

106
00:10:17,832 --> 00:10:19,033
Melisa.

107
00:10:21,102 --> 00:10:22,737
Hace tres semanas,
ella desapareció.

108
00:10:23,504 --> 00:10:24,972
DAVID: Y no fuiste
a la policia?

109
00:10:25,405 --> 00:10:28,076
no los necesito
para encontrarla por mí.

110
00:10:29,043 --> 00:10:31,013
Sé exactamente dónde está.

111
00:10:33,615 --> 00:10:35,884
Necesito alguien discreto...

112
00:10:37,284 --> 00:10:42,290
alguien que no arruinará
pragmatismo con principio.

113
00:10:43,557 --> 00:10:45,093
No estoy seguro de entenderlo.

114
00:10:45,827 --> 00:10:47,362
(Labios chasqueando)
Estoy seguro de que no.

115
00:10:47,861 --> 00:10:49,197
Déjame ayudarte.

116
00:10:49,998 --> 00:10:52,568
¿Qué sabes sobre la Zona 414?

117
00:10:55,669 --> 00:10:57,838
Bueno, ese es el único lugar
donde los androides están permitidos

118
00:10:57,905 --> 00:10:59,440
interactuar libremente
con los seres humanos.

119
00:11:00,642 --> 00:11:02,076
Mis androides.

120
00:11:03,144 --> 00:11:04,178
Sí.

121
00:11:09,350 --> 00:11:12,187
¿Sabes lo que hice?
con mi tecnología?

122
00:11:13,621 --> 00:11:16,224
Construí el antídoto

123
00:11:16,291 --> 00:11:19,295
a la soledad
del mundo moderno.

124
00:11:20,995 --> 00:11:24,132
Compañerismo
es raro en estos días.

125
00:11:26,668 --> 00:11:27,668
(INHALA)

126
00:11:28,035 --> 00:11:30,605
Vi un vacío y lo llené.

127
00:11:41,149 --> 00:11:44,719
Entonces el gobierno
me recompensó con la Zona 414,

128
00:11:45,052 --> 00:11:47,788
un lugar donde pudiera
prueba de campo mis creaciones

129
00:11:47,922 --> 00:11:51,293
para ver como interactúan
con la humanidad.

130
00:11:51,993 --> 00:11:55,297
Zona 414, la ciudad de los robots.

131
00:11:55,529 --> 00:11:58,198
(INHALA, HACE CLIC EN LA LENGUA)
¿Has estado allí?

132
00:11:59,167 --> 00:12:02,771
Oh. El salario de un policía normalmente no
permitirse lujos, no.

133
00:12:03,004 --> 00:12:05,673
Se ha vuelto bastante
el destino, ¿no?

134
00:12:05,807 --> 00:12:09,043
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- Mi pequeño Edén metropolitano

135
00:12:09,211 --> 00:12:11,513
con toda la mugre
y nada del crimen.

136
00:12:11,613 --> 00:12:12,614
(RISAS)

137
00:12:14,149 --> 00:12:17,184
Me aconsejaron cobrar
100.000 libras.

138
00:12:17,285 --> 00:12:20,288
dije,
"No, cobra un millón".

139
00:12:20,755 --> 00:12:21,956
Cinco días después...

140
00:12:22,456 --> 00:12:26,160
(SE BURLA) ... tenía
una lista de espera de seis meses.

141
00:12:26,260 --> 00:12:28,161
Por 20 millones de libras,

142
00:12:28,229 --> 00:12:30,465
podrías comprar
una de mis hermosas creaciones,

143
00:12:30,664 --> 00:12:33,501
y vendí 17 el año pasado.

144
00:12:34,434 --> 00:12:37,838
Por supuesto que tienes
para solicitar una licencia,

145
00:12:37,938 --> 00:12:42,409
sométete al gobierno
seguimiento y bla, bla, bla.

146
00:12:42,710 --> 00:12:45,146
no sabia que era legal
tenerlos fuera de la Zona.

147
00:12:45,647 --> 00:12:47,516
MARLÓN:
No es para alguien como tú.

148
00:12:52,120 --> 00:12:53,522
Sr. Carmichael...

149
00:12:55,289 --> 00:12:57,525
mi hija está en la zona 414,

150
00:12:57,592 --> 00:13:00,961
y necesito que la recuperes
para mí... (INHALA BRAZAMENTE)

151
00:13:01,028 --> 00:13:02,331
...sin incidentes.

152
00:13:03,030 --> 00:13:05,866
Verás, mi Edén es frágil.

153
00:13:06,268 --> 00:13:09,738
Puede parecer una ciudad,
pero es tanto una construcción

154
00:13:09,871 --> 00:13:12,707
como la maquina
parado detrás de mí.

155
00:13:15,309 --> 00:13:21,049
La gente debe sentir que el lugar
es seguro... controlado.

156
00:13:21,883 --> 00:13:23,218
- (VERTIENDO AGUA)
- MARLON: Búsqueda policial

157
00:13:23,317 --> 00:13:24,918
...para mi
descendencia problemática...

158
00:13:24,985 --> 00:13:27,254
- (ESTRUIDO DE CUBIERTOS)
- MARLON: ...perturbaría el equilibrio.

159
00:13:27,321 --> 00:13:28,889
- (CRUJIDO DE MADERA)
- (EXHALA)

160
00:13:29,057 --> 00:13:30,793
necesito que la traigas
vuelve a mí.

161
00:13:32,126 --> 00:13:35,863
(INHALA) Tu oferta original.
era un millón de libras.

162
00:13:35,929 --> 00:13:37,565
Bueno, ahora son dos...

163
00:13:39,000 --> 00:13:40,601
porque tu eres
la opción adecuada para esto.

164
00:13:41,035 --> 00:13:42,503
Puedo ver eso.

165
00:13:43,270 --> 00:13:44,705
¿Cómo lo sabes?
¿Está ella siquiera allí?

166
00:13:46,274 --> 00:13:48,210
MARLON: Es el único lugar
ella iría.

167
00:13:52,313 --> 00:13:53,314
Mmm.

168
00:13:54,115 --> 00:13:55,716
Eso te llevará a la Zona.

169
00:13:55,817 --> 00:13:57,851
Y cualquier otra cosa que necesites
mientras estás allí

170
00:13:57,918 --> 00:13:59,420
se le proporcionará.

171
00:14:01,722 --> 00:14:05,560
Y cuando llegues allí,
Encuentra a Jane. (INHALA)

172
00:14:06,628 --> 00:14:09,097
- (EXHALA) ¿Quién es Jane?
- (MARLON Riéndose)

173
00:14:09,230 --> 00:14:12,067
Jane podría ser mi mejor creación.
(Labios chasqueando)

174
00:14:12,333 --> 00:14:17,472
A veces problemático,
pero, oh, tan único.

175
00:14:19,407 --> 00:14:22,043
Melissa siempre fue
mucho cariño por ella.

176
00:14:22,143 --> 00:14:26,148
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Yo comenzaría tu búsqueda allí.

177
00:14:29,951 --> 00:14:31,253
Mmm. (RISAS)

178
00:14:32,653 --> 00:14:35,123
- (REBOBINADO DE AUDIO)
- (PITIDO DE LA GRABADORA)

179
00:14:35,190 --> 00:14:37,659
JOSÉ POR EL ORADOR:
<i>Bueno, hola, Jane.</i>

180
00:14:39,027 --> 00:14:40,796
<i>¿Cómo te sientes?</i>

181
00:14:41,830 --> 00:14:43,865
<i>¿Te sientes bien?</i>

182
00:14:44,899 --> 00:14:50,139
(JOSÉ riendo)

183
00:14:51,239 --> 00:14:55,244
<i>Quería ver
De qué estás hecha, Jane.</i>

184
00:14:56,277 --> 00:14:57,913
<i>Moriría por ti.</i>

185
00:14:59,413 --> 00:15:01,884
<i>Voy a hacerte morir por mí.</i>

186
00:15:04,251 --> 00:15:08,156
<i>Voy a tener que lastimarte mucho.</i>

187
00:15:10,024 --> 00:15:11,158
(PITIDO)

188
00:15:11,359 --> 00:15:12,594
LOCUTOR: <i>The Veidt Corporation</i>

189
00:15:12,659 --> 00:15:14,596
<i>no se hace responsable
por cualquier daño</i>

190
00:15:14,696 --> 00:15:17,666
<i>a propiedad personal
en la Zona.</i>

191
00:15:19,701 --> 00:15:22,971
<i>Cualquier mal funcionamiento de Android
debe ser reportado inmediatamente</i>

192
00:15:23,071 --> 00:15:24,338
<i>a la Corporación Veidt.</i>

193
00:15:24,605 --> 00:15:27,109
<i>Por favor use nuestros androides
responsablemente.</i>

194
00:15:27,442 --> 00:15:31,979
<i>El uso continuo de droides puede
provocar anomalías de comportamiento.</i>

195
00:15:32,113 --> 00:15:34,583
(MÚSICA EN SUSPENSO CONCLUYE)

196
00:15:36,183 --> 00:15:37,418
HAWTHORNE: Date la vuelta.

197
00:15:45,759 --> 00:15:46,727
Enfréntame.

198
00:15:52,600 --> 00:15:54,536
Y puedo preguntarles
¿algo que quiera?

199
00:15:55,035 --> 00:15:56,437
Todo lo que quieras.

200
00:16:03,311 --> 00:16:04,580
Dime que me amas.

201
00:16:05,279 --> 00:16:06,480
Te amo.

202
00:16:08,683 --> 00:16:09,784
Dime otra vez.

203
00:16:10,885 --> 00:16:11,852
Te amo.

204
00:16:12,419 --> 00:16:15,256
Mmm. Éste no. (EXHALA)

205
00:16:16,890 --> 00:16:17,892
Parece demasiado inteligente.

206
00:16:19,527 --> 00:16:21,330
Déjame mostrarte los demás.

207
00:16:42,383 --> 00:16:44,253
Uno de nuestros mejores vendedores.

208
00:16:45,687 --> 00:16:46,687
Giro de vuelta.

209
00:16:55,562 --> 00:16:56,564
Enfréntame.

210
00:17:03,038 --> 00:17:04,272
Tócala.

211
00:17:08,876 --> 00:17:10,044
HAWTHORNE: Mmmm.

212
00:17:17,050 --> 00:17:18,119
Mmm.

213
00:17:18,220 --> 00:17:20,389
(INHALA) Estás caliente.

214
00:17:26,260 --> 00:17:27,596
Dime que me amas.

215
00:17:28,796 --> 00:17:29,865
Te amo.

216
00:17:36,804 --> 00:17:37,906
Dime otra vez.

217
00:17:38,772 --> 00:17:40,841
- ANDROIDE: Te amo.
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)

218
00:17:50,484 --> 00:17:51,986
(HAWTHORNE EXHALA)

219
00:17:53,186 --> 00:17:55,956
No, éste no.

220
00:17:58,192 --> 00:17:59,428
Comprendido.

221
00:18:00,260 --> 00:18:01,462
Sígueme.

222
00:18:19,547 --> 00:18:23,985
Si quieres un hombre,
todo lo que necesitas hacer es preguntar.

223
00:18:26,020 --> 00:18:32,426
Lo que eliges aquí
permanece absolutamente confidencial.

224
00:18:43,237 --> 00:18:47,109
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

225
00:18:49,544 --> 00:18:51,713
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

226
00:18:52,446 --> 00:18:54,782
HOMBRE 1: <i>Vehículo acercándose.
Espera.</i>

227
00:18:58,153 --> 00:18:59,621
(RADIOESTÁTICA)

228
00:19:06,827 --> 00:19:07,729
GUARDIA: Entra.

229
00:19:11,432 --> 00:19:12,400
¡Abre la puerta!

230
00:19:12,467 --> 00:19:14,634
LOCUTOR:
<i>Advertencia. Apertura de puerta.</i>

231
00:19:15,001 --> 00:19:17,271
<i>Advertencia. Apertura de puerta.</i>

232
00:19:17,505 --> 00:19:19,775
<i>Advertencia. Apertura de puerta.</i>

233
00:19:30,951 --> 00:19:32,721
LOCUTOR:
<i>Cualquier mal funcionamiento de Android</i>

234
00:19:32,787 --> 00:19:36,357
<i>debe ser reportado inmediatamente
a la Corporación Veidt.</i>

235
00:19:36,423 --> 00:19:38,759
<i>Por favor use nuestros androides
responsablemente.</i>

236
00:19:39,594 --> 00:19:41,930
<i>Uso continuo de droides
puede resultar...</i>

237
00:19:47,102 --> 00:19:48,470
JANE: ¿Lo hice bien?

238
00:19:51,673 --> 00:19:53,474
es importante
que lo hago bien.

239
00:19:53,607 --> 00:19:55,644
(LOCUTOR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

240
00:19:56,176 --> 00:19:57,545
Te ves hermosa.

241
00:19:59,881 --> 00:20:01,983
Algo todavía anda mal
¿no es así?

242
00:20:03,884 --> 00:20:04,819
Sí.

243
00:20:07,188 --> 00:20:08,557
Su cabello era rubio.

244
00:20:11,424 --> 00:20:13,894
Eso es todo. Así.

245
00:20:16,830 --> 00:20:17,865
Sí.

246
00:20:26,740 --> 00:20:28,609
No quiero parecerme a ella.

247
00:20:33,080 --> 00:20:35,983
Todo lo que quiero es
sentir algo real.

248
00:20:37,984 --> 00:20:40,754
Pero no puedo controlar eso.
Sólo tú puedes.

249
00:20:42,789 --> 00:20:46,961
Hago lo que quieras. (RISAS)
Tú haces esto real.

250
00:20:49,230 --> 00:20:50,899
Quiero ver más de ti.

251
00:20:52,066 --> 00:20:53,201
Entonces pregúntame.

252
00:20:55,670 --> 00:20:57,205
Desabotona tu camisa.

253
00:21:17,490 --> 00:21:18,894
Para, para.

254
00:21:20,996 --> 00:21:22,030
Déjalo ahí.

255
00:21:23,265 --> 00:21:24,566
Así.

256
00:21:36,376 --> 00:21:37,811
(EXHALA)

257
00:21:57,664 --> 00:21:59,166
Cuéntame más sobre ella.

258
00:22:00,768 --> 00:22:02,170
Llévanos lejos de aquí.

259
00:22:04,972 --> 00:22:07,709
La vi en un callejón
detrás de la escuela,

260
00:22:08,509 --> 00:22:09,944
y ella estaba...

261
00:22:11,346 --> 00:22:12,747
Ella era...

262
00:22:13,846 --> 00:22:15,750
(CHAQUEANDO LOS LABIOS) Fumando un porro.

263
00:22:16,017 --> 00:22:17,384
(RISAS)

264
00:22:17,652 --> 00:22:18,920
(RISAS)

265
00:22:20,855 --> 00:22:23,891
Ella me vio
ella me llamó

266
00:22:23,990 --> 00:22:28,429
y dijo que si lo prometía
nunca decirle a nadie,

267
00:22:28,628 --> 00:22:30,164
ella me dejaría intentarlo.

268
00:22:31,365 --> 00:22:33,867
Y ella lo hizo. Ella me dejó.

269
00:22:35,603 --> 00:22:37,772
En la articulación,
Podía saborearla.

270
00:22:37,872 --> 00:22:39,274
Mmmm.

271
00:22:42,609 --> 00:22:44,044
No la probaste.

272
00:22:44,612 --> 00:22:46,013
Me probaste.

273
00:22:46,212 --> 00:22:47,615
(GOLPE)

274
00:22:49,651 --> 00:22:50,884
(EXHALA)

275
00:22:54,688 --> 00:22:57,225
Nunca le dije a nadie que te vi.

276
00:22:58,259 --> 00:22:59,827
- Lo sé.
- (RISAS)

277
00:23:04,932 --> 00:23:06,701
Así que soy... soy un buen chico.

278
00:23:06,934 --> 00:23:10,503
JANE: Sí, lo eras.
Guardaste nuestro secreto.

279
00:23:10,570 --> 00:23:11,939
- Sí.
- (JANE SE RÍE)

280
00:23:18,378 --> 00:23:20,615
(sollozos)

281
00:23:20,682 --> 00:23:22,049
JANE: Sí.

282
00:23:27,121 --> 00:23:29,990
(GRITOS)

283
00:23:32,359 --> 00:23:33,894
(LLORA)

284
00:23:36,196 --> 00:23:37,798
(ESTÁTICO)

285
00:23:42,670 --> 00:23:44,005
Alfa.

286
00:23:44,239 --> 00:23:45,406
ALFA: <i>¿Sí, Jane?</i>

287
00:23:46,374 --> 00:23:47,741
¿Cuántos más tengo hoy?

288
00:23:48,275 --> 00:23:51,644
ALPHA: <i>Puedes acceder remotamente
la computadora central y tenga su...</i>

289
00:23:51,711 --> 00:23:53,047
No, me gustaría oírlo.

290
00:23:53,480 --> 00:23:54,748
ALFA: <i>Por supuesto, Jane.</i>

291
00:23:55,148 --> 00:23:57,951
<i>Tienes dos más
citas hoy.</i>

292
00:23:59,353 --> 00:24:01,788
Después de mis citas,
Quiero una sesión de mantenimiento.

293
00:24:02,190 --> 00:24:04,726
ALFA: <i>Espero con ansias
a nuestra conversación.</i>

294
00:24:05,125 --> 00:24:07,228
<i>¿Habrá
¿Algo más, Jane?</i>

295
00:24:07,428 --> 00:24:08,730
No, gracias Alfa.

296
00:24:11,432 --> 00:24:12,467
(lloriquea)

297
00:24:15,301 --> 00:24:17,004
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

298
00:24:21,576 --> 00:24:24,178
LOCUTOR: <i>La Corporación Veidt
no se hace responsable</i>

299
00:24:24,311 --> 00:24:28,214
<i>por cualquier daño personal
propiedad en la Zona.</i>

300
00:24:28,281 --> 00:24:29,951
(CHARLA INDISTINTA)

301
00:24:33,354 --> 00:24:34,389
(BOCINA DE COCHE)

302
00:24:34,588 --> 00:24:35,690
LOCUTOR:
<i>Cualquier mal funcionamiento de Android</i>

303
00:24:35,990 --> 00:24:38,491
<i>debe ser reportado inmediatamente
a la Corporación Veidt.</i>

304
00:24:38,592 --> 00:24:40,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

305
00:24:47,434 --> 00:24:50,203
ANUNCIO:
<i>Las reuniones son solo con cita previa.</i>

306
00:24:50,371 --> 00:24:51,472
(CHARLA INDISTINTA)

307
00:24:51,605 --> 00:24:53,240
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

308
00:24:57,912 --> 00:24:59,046
LOCUTOR:
<i>...reportado inmediatamente</i>

309
00:24:59,113 --> 00:25:00,648
<i>a la Corporación Veidt.</i>

310
00:25:00,748 --> 00:25:02,784
<i>Por favor use nuestros droides
responsablemente.</i>

311
00:25:02,916 --> 00:25:07,488
<i>El uso continuo de droides puede
provocar anomalías de comportamiento.</i>

312
00:25:09,390 --> 00:25:10,992
<i>Cualquier mal funcionamiento de Android</i>

313
00:25:11,057 --> 00:25:14,095
<i>debe ser reportado inmediatamente
a la Corporación Veidt.</i>

314
00:25:16,663 --> 00:25:18,965
<i>Por favor use nuestros droides
responsablemente.</i>

315
00:25:19,500 --> 00:25:23,971
<i>El uso continuo de droides puede
provocar anomalías de comportamiento.</i>

316
00:25:25,874 --> 00:25:28,808
<i>Cualquier mal funcionamiento de Android
debe ser reportado inmediatamente</i>

317
00:25:28,875 --> 00:25:30,244
<i>a la Corporación Veidt.</i>

318
00:25:33,280 --> 00:25:37,985
<i>El uso continuo de droides puede
provocar anomalías de comportamiento.</i>

319
00:25:39,253 --> 00:25:41,455
(Zumbido del ascensor)

320
00:25:43,423 --> 00:25:44,590
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

321
00:25:45,325 --> 00:25:47,528
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Piso trigésimo segundo.</i>

322
00:25:48,729 --> 00:25:52,534
(ESTÁTICO)

323
00:25:54,567 --> 00:25:56,104
(PITIDO)

324
00:26:02,009 --> 00:26:04,045
- (PITIDO)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

325
00:26:04,111 --> 00:26:05,246
MUJER 2 POR ALTAVOZ:
<i>Hola, David.</i>

326
00:26:05,313 --> 00:26:07,448
<i>¿Hay algo que podamos hacer?
para hacer tu espacio</i>

327
00:26:07,515 --> 00:26:08,282
<i>¿más cómodo?</i>

328
00:26:08,449 --> 00:26:11,085
DAVID:
Sí. No me vuelvas a hablar.

329
00:26:12,019 --> 00:26:13,621
Cuando estoy solo,
Me gusta estar solo.

330
00:26:13,988 --> 00:26:15,789
MUJER 2: <i>Por supuesto.
Déjame recordarte</i>

331
00:26:15,856 --> 00:26:18,593
<i>que su petición especial
está en la otra habitación.</i>

332
00:26:20,728 --> 00:26:22,130
<i>Buenas noches, David.</i>

333
00:26:22,696 --> 00:26:23,997
<i>Bienvenido a la Zona.</i>

334
00:26:25,766 --> 00:26:27,035
(PITIDO)

335
00:26:39,212 --> 00:26:41,382
(Zumbido)

336
00:26:46,221 --> 00:26:49,257
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

337
00:27:13,913 --> 00:27:16,651
(MOTOR DEL TRANVÍA ACELERANDO)

338
00:27:30,064 --> 00:27:32,634
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

339
00:27:44,478 --> 00:27:48,182
(GEMIDOS)

340
00:27:50,218 --> 00:27:52,019
JANE: Conocí a un hombre esta noche.

341
00:27:52,720 --> 00:27:54,020
Puedo hacer que me desee.

342
00:27:54,422 --> 00:27:59,460
MUJER 3: <i>Sí, hablas
del Cliente 389, Sr. Russell.</i>

343
00:27:59,727 --> 00:28:02,163
Mmmm. (RISAS) Puedo...

344
00:28:02,229 --> 00:28:06,467
MUJER 3: <i>Él ha pedido nunca
ser emparejado contigo nuevamente.</i>

345
00:28:18,246 --> 00:28:19,046
¿Por qué?

346
00:28:19,480 --> 00:28:22,750
MUJER 3: <i>Estaba completamente
satisfecho con su encuentro.</i>

347
00:28:23,183 --> 00:28:26,186
<i>Él no quería arruinar
el recuerdo de ello.</i>

348
00:28:27,555 --> 00:28:28,489
<i>Lo hiciste bien.</i>

349
00:28:34,295 --> 00:28:36,663
quiero poner una escopeta
en mi boca

350
00:28:36,730 --> 00:28:38,031
y aprieta el gatillo.

351
00:28:40,934 --> 00:28:43,637
¿Estaba programado?
¿Sentirse así?

352
00:28:44,571 --> 00:28:46,573
Desesperación, sí.

353
00:28:47,375 --> 00:28:51,244
Los hombres poderosos se sienten muy atraídos.
a los que sufren,

354
00:28:51,645 --> 00:28:52,812
a los indefensos.

355
00:28:53,647 --> 00:28:58,019
Cliente 389, Sr. Russell,
hablará con sus amigos.

356
00:28:58,419 --> 00:29:02,256
Te lo solicitarán.
Te irá bien con ellos.

357
00:29:10,163 --> 00:29:11,566
Hay algo más.

358
00:29:16,170 --> 00:29:18,538
alguien ha estado
enviándome mensajes.

359
00:29:20,074 --> 00:29:21,676
¿Qué tipo de mensajes?

360
00:29:22,109 --> 00:29:23,443
Mensajes de voz.

361
00:29:24,444 --> 00:29:27,781
La voz está distorsionada,
pero es la voz de un hombre.

362
00:29:29,982 --> 00:29:31,551
No me dice su nombre.

363
00:29:32,752 --> 00:29:34,087
¿Qué dice?

364
00:29:34,954 --> 00:29:36,656
Que me va a matar.

365
00:29:38,526 --> 00:29:40,728
y tu crees
que tienes miedo.

366
00:29:41,994 --> 00:29:43,663
Sí, creo que tengo miedo.

367
00:29:43,897 --> 00:29:45,264
MUJER 3:
Revisaré estos mensajes.

368
00:29:45,332 --> 00:29:49,704
estoy seguro
hay una explicación sencilla.

369
00:29:49,804 --> 00:29:51,371
Sí, alguien quiere matarme.

370
00:29:51,471 --> 00:29:54,775
MUJER 3: O alguien está pagando
por la habilidad

371
00:29:54,842 --> 00:29:56,910
para hacerte creer eso.

372
00:29:57,443 --> 00:30:01,682
tu fuiste creado
para servir a los clientes, Jane.

373
00:30:02,048 --> 00:30:04,617
Si un cliente quiere
para amenazarte,

374
00:30:04,884 --> 00:30:08,489
estoy seguro
él está pagando para hacerlo.

375
00:30:09,557 --> 00:30:12,293
¿Y si él está pagando?
¿Por el derecho a matarme?

376
00:30:13,894 --> 00:30:17,865
La zona 414 no permite clientes

377
00:30:18,065 --> 00:30:20,500
pagar por esa experiencia.

378
00:30:23,471 --> 00:30:26,574
Oh, debería mencionar
Tendrás una visita esta noche.

379
00:30:28,208 --> 00:30:29,844
Su nombre es David.

380
00:30:31,310 --> 00:30:34,615
LOCUTOR: <i>El droide Veidt 6855
Firmware DRL.</i>

381
00:30:34,681 --> 00:30:37,951
<i>Utilizando Veidt Corporation
asistido y dimensional</i>

382
00:30:38,018 --> 00:30:40,254
<i>Biotecnología de emulación...</i>

383
00:30:42,289 --> 00:30:45,659
(CHARLA INDISTINTA)

384
00:30:49,630 --> 00:30:51,199
LOCUTOR:
<i>Cualquier mal funcionamiento de Android</i>

385
00:30:51,298 --> 00:30:54,301
<i>debe ser reportado inmediatamente
a la Corporación Veidt.</i>

386
00:31:00,674 --> 00:31:02,710
(CHARLA INDISTINTA)

387
00:31:11,117 --> 00:31:12,787
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

388
00:31:14,521 --> 00:31:15,856
(BLOQUEO ZUMBIDO)

389
00:31:58,498 --> 00:31:59,700
(DESCOMPRIMERE)

390
00:32:22,256 --> 00:32:24,492
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

391
00:32:58,724 --> 00:33:01,428
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

392
00:33:07,933 --> 00:33:09,369
(GEMIDOS)

393
00:33:16,809 --> 00:33:17,845
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

394
00:33:25,317 --> 00:33:27,355
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

395
00:33:30,757 --> 00:33:33,894
(ZUMBOS)

396
00:33:36,797 --> 00:33:38,566
(EXHALA)

397
00:33:41,134 --> 00:33:43,903
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

398
00:34:08,994 --> 00:34:11,798
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

399
00:34:26,278 --> 00:34:28,581
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

400
00:34:35,922 --> 00:34:37,490
(ZUMBOS)

401
00:34:48,534 --> 00:34:50,704
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

402
00:34:55,041 --> 00:34:56,610
(Zumbido del ascensor)

403
00:34:56,710 --> 00:34:58,112
(ESTÁTICO)

404
00:35:01,748 --> 00:35:03,083
(EL ASCENSOR SE PARA)

405
00:35:10,657 --> 00:35:13,227
Hola, ¿eres Jane? Soy David.

406
00:35:13,460 --> 00:35:15,596
Estoy buscando a Melissa Veidt.
Su padre me envió.

407
00:35:16,028 --> 00:35:17,063
¿Toronjil?

408
00:35:17,364 --> 00:35:18,965
Sí. ¿Puedo entrar?

409
00:35:29,242 --> 00:35:32,413
- (SONAJERO DE CADENA)
- (BLOQUEAR CLIC)

410
00:35:41,521 --> 00:35:44,190
- ¿Qué pasó con Melissa?
- No sé.

411
00:35:44,690 --> 00:35:46,793
Eso es lo que su padre
Me envió aquí para averiguarlo.

412
00:35:51,164 --> 00:35:52,932
Pareces incómodo, David.

413
00:35:56,336 --> 00:35:57,737
Bueno, tienes un apartamento.

414
00:35:58,371 --> 00:35:59,639
Sí.

415
00:36:00,340 --> 00:36:02,108
¿Por qué una máquina
¿Necesitas un apartamento?

416
00:36:03,342 --> 00:36:05,812
Entonces la máquina se olvida
es una maquina.

417
00:36:24,931 --> 00:36:25,998
No, estoy bien.

418
00:36:26,132 --> 00:36:27,167
¿No eres un bebedor?

419
00:36:27,835 --> 00:36:28,802
Intento no serlo.

420
00:36:30,570 --> 00:36:33,072
JANE: La última vez
Vi a Melissa hace semanas.

421
00:36:34,474 --> 00:36:36,010
<i>Ella solía venir aquí.</i>

422
00:36:37,577 --> 00:36:39,914
la encontré fingiendo
ser sintético.

423
00:36:41,047 --> 00:36:43,482
- ¿Por qué haría eso?
- JANE: Odia a su padre.

424
00:36:43,983 --> 00:36:46,119
Ella odia el hecho
que ella es una chica rica

425
00:36:46,186 --> 00:36:47,086
que odia a su padre.

426
00:36:47,521 --> 00:36:49,223
Ella se considera un cliché.

427
00:36:50,056 --> 00:36:52,625
Ella me dijo que vino aquí.
pretender ser un sintético

428
00:36:53,193 --> 00:36:55,663
porque los sintetizadores
no tienes que sentir nada.

429
00:36:57,697 --> 00:36:59,232
entonces eres un amigo
de ella, ¿verdad?

430
00:37:01,001 --> 00:37:05,972
Mmm. Tuvimos conversaciones...
cuando ella vino aquí.

431
00:37:06,739 --> 00:37:08,942
soy la chica de metal
quien quiere ser real,

432
00:37:09,076 --> 00:37:11,711
y ella es la chica humana
¿Quién quiere ser una máquina?

433
00:37:12,512 --> 00:37:14,882
Es bonito y cursi.
Mira, no la he visto.

434
00:37:15,114 --> 00:37:17,617
Le dije que volviera
a su casa grande.

435
00:37:18,050 --> 00:37:21,154
Lo último que quería era Roy.
creyendo que era sintética.

436
00:37:22,121 --> 00:37:23,155
¿Quién es Roy?

437
00:37:23,389 --> 00:37:25,492
Real. (RISAS)

438
00:37:29,996 --> 00:37:31,197
La carne que nos maneja,

439
00:37:31,998 --> 00:37:36,102
nos prepara para los clientes
para compra.

440
00:37:37,336 --> 00:37:38,905
DAVID:
¿Puedes llevarme a verla?

441
00:37:40,139 --> 00:37:41,741
- ¿A mí?
-DAVID: Sí.

442
00:37:42,476 --> 00:37:43,611
No.

443
00:37:44,978 --> 00:37:47,648
Mira, me preguntaste.
Eso hace que no puedas obligarme.

444
00:37:48,081 --> 00:37:50,416
Y si no puedes obligarme,
entonces mi respuesta es no.

445
00:37:51,150 --> 00:37:54,288
No necesito más problemas.
Ya tengo suficiente de eso.

446
00:37:56,056 --> 00:37:59,025
Dale tiempo.
Melissa se irá a casa.

447
00:38:00,994 --> 00:38:03,197
Dijiste que no necesitas más
problema. ¿Qué clase de problema?

448
00:38:07,266 --> 00:38:08,568
¿Estamos negociando?

449
00:38:10,003 --> 00:38:12,172
Si me ayudas a encontrar a Melissa,
Lo investigaré por ti.

450
00:38:12,606 --> 00:38:14,542
¿Y exactamente cómo puedes ayudarme?

451
00:38:15,275 --> 00:38:16,610
Depende de lo que se requiera.

452
00:38:20,947 --> 00:38:22,016
Mmm. (EXHALA)

453
00:38:24,650 --> 00:38:26,685
- Alfa.
- ALFA: <i>¿Sí, Jane?</i>

454
00:38:26,853 --> 00:38:28,289
JANE: Reproduce los mensajes de hoy.

455
00:38:29,822 --> 00:38:31,490
- (REBOBINA EL AUDIO)
- (PITIDO)

456
00:38:31,657 --> 00:38:33,826
JOSÉ POR EL ORADOR:
<i>Bueno, hola, Jane.</i>

457
00:38:35,128 --> 00:38:36,864
<i>¿Cómo estás hoy?</i>

458
00:38:37,597 --> 00:38:39,967
<i>Me siento bien.</i>

459
00:38:40,634 --> 00:38:45,239
(JOSÉ riendo)

460
00:38:47,173 --> 00:38:51,277
<i>Quería ver
De qué estás hecha, Jane.</i>

461
00:38:52,344 --> 00:38:54,213
<i>Moriría por ti.</i>

462
00:38:55,014 --> 00:38:57,951
<i>Voy a hacerte morir por mí.</i>

463
00:38:58,284 --> 00:38:59,286
(gruñidos)

464
00:38:59,652 --> 00:39:02,855
<i>Voy a tener que lastimarte mucho.</i>

465
00:39:04,190 --> 00:39:07,160
- (ESTÁTICO)
- (PITIDO)

466
00:39:09,762 --> 00:39:11,264
Comenzó hace unas semanas.

467
00:39:13,365 --> 00:39:15,001
Ahora recibo uno cada pocos días.

468
00:39:15,434 --> 00:39:16,836
A veces una vez al día.

469
00:39:18,871 --> 00:39:21,341
Probablemente sea un cliente
pagar a la Zona para que lo haga.

470
00:39:22,541 --> 00:39:24,777
la gente ha pagado
para hacerme cosas peores.

471
00:39:26,045 --> 00:39:27,980
Seria bueno
para ponerle fin.

472
00:39:28,282 --> 00:39:30,050
Escucha, eres el primero
Veidt sintético hecho

473
00:39:30,117 --> 00:39:32,085
para este lugar.
Voy a necesitar tu experiencia,

474
00:39:32,152 --> 00:39:34,855
y me vas a llevar
para ver a este Roy, ¿vale?

475
00:39:37,490 --> 00:39:39,393
Ahora que me lo estás diciendo,
entonces si.

476
00:39:41,460 --> 00:39:43,362
(Cruñido metálico)

477
00:39:43,528 --> 00:39:44,764
¿Qué?

478
00:39:45,465 --> 00:39:46,934
Creo que podrías
tener una visita.

479
00:39:47,599 --> 00:39:48,802
Cierra la puerta detrás de mí

480
00:39:48,969 --> 00:39:50,570
y no lo abras
hasta que regrese,

481
00:39:50,637 --> 00:39:52,072
hasta que escuches mi voz, ¿vale?

482
00:39:53,574 --> 00:39:55,041
(CIERRE DE PUERTA)

483
00:40:00,748 --> 00:40:04,217
(LOCUTOR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

484
00:40:07,420 --> 00:40:08,755
DAVID: ¡No te muevas!

485
00:40:09,121 --> 00:40:10,423
(PANTALONES)

486
00:40:12,692 --> 00:40:14,059
¡Dije que no te muevas!

487
00:40:14,661 --> 00:40:17,697
(LOCUTOR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

488
00:40:21,501 --> 00:40:24,070
(Cruñido metálico)

489
00:40:35,248 --> 00:40:38,851
(ANUNCIO AMORTIGUADO)

490
00:40:53,432 --> 00:40:55,735
LOCUTOR: <i>Cualquier androide
se debe informar el mal funcionamiento</i>

491
00:40:55,802 --> 00:40:58,706
<i>inmediatamente
a la Corporación Veidt.</i>

492
00:41:01,074 --> 00:41:03,443
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- (DAVID GIME)

493
00:41:08,715 --> 00:41:10,084
(CIERRE DE PUERTA)

494
00:41:20,094 --> 00:41:21,061
(CIERRE DE PUERTA)

495
00:41:28,601 --> 00:41:29,669
Quédate ahí.

496
00:41:29,969 --> 00:41:32,940
(PANTALONES) No te muevas.

497
00:41:34,273 --> 00:41:36,109
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

498
00:41:40,847 --> 00:41:43,182
Joder. (PANTALONES)

499
00:41:56,463 --> 00:41:57,765
JANE: ¿Estaba en mi loft?

500
00:41:58,063 --> 00:41:58,965
Sí.

501
00:42:00,900 --> 00:42:03,936
se supone que no debo sentir
emociones, pero estoy aterrorizada.

502
00:42:04,670 --> 00:42:05,905
Explícamelo.

503
00:42:06,373 --> 00:42:08,909
No volverá otra vez.
Él sabe que lo vi.

504
00:42:09,809 --> 00:42:11,178
Cambiará lo que hace.

505
00:42:13,413 --> 00:42:14,981
tu me quieres
¿Quedarse aquí esta noche? (EXHALA)

506
00:42:15,047 --> 00:42:17,049
Entonces puedes llevarme a ver
Royale por la mañana.

507
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
- Sí, por favor.
- Bueno.

508
00:42:26,893 --> 00:42:28,295
- Me estás ayudando.
- (CLIC DEL PISTOLA)

509
00:42:31,230 --> 00:42:32,132
¿Por qué?

510
00:42:35,835 --> 00:42:37,403
No es por eso que viniste a mí.

511
00:42:37,536 --> 00:42:39,472
No, no lo es. ¿Importa?

512
00:42:42,240 --> 00:42:43,976
solo lo estoy intentando
para entenderte.

513
00:42:44,344 --> 00:42:45,445
Bueno, buena suerte.

514
00:42:46,746 --> 00:42:48,014
<i>Quid pro quo.</i>

515
00:42:48,914 --> 00:42:50,150
Necesito tu ayuda.

516
00:43:01,126 --> 00:43:02,228
(EXHALA)

517
00:43:07,634 --> 00:43:10,237
me gusta escuchar musica
cuando descanso.

518
00:43:11,170 --> 00:43:13,472
Como sea que lo hagas. (EXHALA)

519
00:43:17,844 --> 00:43:19,278
Reanudar la reproducción.

520
00:43:19,945 --> 00:43:24,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

521
00:44:12,599 --> 00:44:13,600
Bájalo.

522
00:44:14,900 --> 00:44:16,302
- Luces.
- (PITIDO)

523
00:44:35,922 --> 00:44:37,624
JOSÉ: Ya casi has llegado.

524
00:44:39,358 --> 00:44:41,693
(CRUJIDO DEL PLÁSTICO)

525
00:44:41,760 --> 00:44:42,695
Sí.

526
00:44:42,929 --> 00:44:44,530
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

527
00:44:53,539 --> 00:44:57,877
LOCUTOR: <i>El droide Veidt 6855
Firmware DRL.</i>

528
00:44:58,210 --> 00:45:01,046
<i>Utilizando Veidt Corporation
asistido y dimensional</i>

529
00:45:01,146 --> 00:45:02,648
<i>biotecnología de emulación,</i>

530
00:45:02,882 --> 00:45:06,719
<i>el modelo de Android es capaz
de proporcionar un buen físico</i>

531
00:45:06,786 --> 00:45:08,822
<i>y comunicación psicológica.</i>

532
00:45:09,856 --> 00:45:12,925
<i>Cualquier mal funcionamiento de Android
debe ser reportado inmediatamente</i>

533
00:45:12,992 --> 00:45:14,794
<i>a la Corporación Veidt.</i>

534
00:45:15,094 --> 00:45:17,496
<i>Por favor use nuestros droides
responsablemente.</i>

535
00:45:18,130 --> 00:45:20,666
ROYALE: <i>¿Entonces Veidt tiene una hija?</i>

536
00:45:21,900 --> 00:45:24,003
El viejo cabrón lo escondió muy bien.

537
00:45:27,574 --> 00:45:31,711
¿Cuándo vi a esta chica?
Sé que no fue hoy.

538
00:45:34,380 --> 00:45:36,649
Bueno, ¿qué tal dónde?
¿Dónde la viste?

539
00:45:42,454 --> 00:45:45,123
Aprecio el hecho
que Jane es tu guía turística,

540
00:45:45,657 --> 00:45:48,494
pero no hablo de mi vida
frente a la ayuda.

541
00:45:50,795 --> 00:45:52,198
Jane, ¿podrías salir afuera?

542
00:46:01,742 --> 00:46:03,010
(CIERRE DE PUERTA)

543
00:46:04,110 --> 00:46:05,312
¿Te la follaste?

544
00:46:05,579 --> 00:46:06,513
No.

545
00:46:06,746 --> 00:46:08,581
ROYALE: Bien. No confíes en ella.

546
00:46:09,081 --> 00:46:10,282
Mira, Veidt no te lo dirá.

547
00:46:10,817 --> 00:46:13,385
pero hay algo mal
con la forma en que la hicieron.

548
00:46:14,253 --> 00:46:18,025
ella no se apaga
como se supone que debe hacerlo.

549
00:46:18,657 --> 00:46:19,925
Ella hace preguntas.

550
00:46:20,126 --> 00:46:22,362
Preguntas que ella no debería querer
las respuestas a.

551
00:46:23,096 --> 00:46:24,664
Marlon debería reprogramarla.

552
00:46:25,030 --> 00:46:26,766
pero él es demasiado orgulloso
de lo que ella es.

553
00:46:34,773 --> 00:46:35,775
No para mí.

554
00:46:46,018 --> 00:46:47,152
¿Sabes lo que le dije a Veidt?

555
00:46:47,619 --> 00:46:50,188
Le dije que debería
romperla en papel de aluminio,

556
00:46:50,489 --> 00:46:54,760
pero él piensa que ella es algún tipo
de copo de nieve tecnológico.

557
00:46:55,561 --> 00:46:57,163
Hermosa y única.

558
00:46:59,365 --> 00:47:01,467
Cuando Dios hace
algo especial,

559
00:47:02,702 --> 00:47:04,137
lo hace frágil.

560
00:47:04,637 --> 00:47:05,704
Cuando hacemos algo,

561
00:47:06,172 --> 00:47:07,773
queremos conservarlo
vivo para siempre.

562
00:47:09,208 --> 00:47:10,677
¿Podemos volver con Melissa?

563
00:47:13,179 --> 00:47:16,750
Dónde está... dónde está.

564
00:47:19,885 --> 00:47:21,221
Conozco a alguien que podría saber,

565
00:47:22,454 --> 00:47:24,590
pero tengo que prepararte
por ello primero.

566
00:47:25,391 --> 00:47:27,726
(INHALA)
Mira, yo soy el aire enrarecido aquí.

567
00:47:29,929 --> 00:47:32,666
Mi mundo es un folleto.

568
00:47:37,001 --> 00:47:38,471
¿Sabes lo que quieren los ricos?

569
00:47:39,639 --> 00:47:40,574
No.

570
00:47:41,641 --> 00:47:42,709
Todo.

571
00:47:43,476 --> 00:47:44,677
Yo facilito.

572
00:47:45,344 --> 00:47:46,512
Hay algo feo en ello

573
00:47:46,579 --> 00:47:48,381
pero en definitiva,
es una buena solución

574
00:47:48,447 --> 00:47:52,518
a la cagada de la Madre Naturaleza
dentro del núcleo de la humanidad.

575
00:47:56,255 --> 00:47:57,791
Pero no es el único
mundo aquí.

576
00:48:03,262 --> 00:48:05,398
algunas personas
No los quiero bonitos.

577
00:48:05,998 --> 00:48:07,433
Quieren el metal.

578
00:48:10,268 --> 00:48:12,338
hay un edificio
en el borde de la Zona.

579
00:48:13,672 --> 00:48:14,773
(RUJIDO DE PAPEL)

580
00:48:14,940 --> 00:48:16,376
Aquí está la dirección.

581
00:48:17,643 --> 00:48:19,778
lo estoy escribiendo
porque no me gusta escucharlo

582
00:48:19,844 --> 00:48:21,147
en mi propia voz.

583
00:48:22,514 --> 00:48:25,551
puse mucho esfuerzo
tratando de fingir

584
00:48:26,284 --> 00:48:27,753
ese lugar no existe.

585
00:48:29,188 --> 00:48:31,423
ese es mi diezmo
a tu noble causa.

586
00:48:32,425 --> 00:48:34,227
Ahora tengo sueños que cumplir.

587
00:48:42,601 --> 00:48:45,036
Alguien ha estado acosando a Jane.

588
00:48:45,670 --> 00:48:47,339
estaban en su departamento
anoche.

589
00:48:48,740 --> 00:48:50,943
Entonces estabas en su apartamento.
anoche.

590
00:48:52,045 --> 00:48:53,479
Jane piensa que tal vez
alguien esta pagando

591
00:48:53,545 --> 00:48:56,215
por la capacidad de hacer eso,
para acecharla.

592
00:48:57,215 --> 00:48:58,684
¿Crees que lo sabría?

593
00:48:59,619 --> 00:49:01,488
Bueno, tú eres el aire enrarecido.

594
00:49:02,655 --> 00:49:03,623
(EXHALA)

595
00:49:05,025 --> 00:49:08,961
no me pagan por dar
estos psicópatas lo que quieren.

596
00:49:09,362 --> 00:49:11,931
Me pagan para mantener el mundo
de descubrir

597
00:49:12,030 --> 00:49:13,900
lo que estos enfermos quieren.

598
00:49:14,867 --> 00:49:16,002
Soy discreción.

599
00:49:16,635 --> 00:49:19,404
Si lo supiera,
Yo no te lo diría.

600
00:49:19,771 --> 00:49:20,873
Pero yo no.

601
00:49:23,909 --> 00:49:25,511
¿Estás intentando salvar a Jane ahora?

602
00:49:29,748 --> 00:49:32,618
Veidt te está pagando
para encontrar a la chica.

603
00:49:33,452 --> 00:49:36,454
Es un trabajo de mierda
Entonces necesitas el dinero.

604
00:49:37,289 --> 00:49:40,260
Encuentra a la chica,
toma tu dinero y vete.

605
00:49:48,201 --> 00:49:49,735
(EXHALA)

606
00:49:51,871 --> 00:49:54,840
(MARCANDO)

607
00:49:58,177 --> 00:49:59,711
GEORGE: <i>Royale, hola.</i>

608
00:50:00,012 --> 00:50:01,280
Alguien viene por la chica.

609
00:50:01,447 --> 00:50:02,849
- GEORGE: <i>¿Sí?</i>
- Sí.

610
00:50:03,516 --> 00:50:06,519
Dile dónde está,
y me mantienes al margen.

611
00:50:07,253 --> 00:50:09,588
Mencióname y te mataré.

612
00:50:10,389 --> 00:50:11,825
(CIERRE EL TELÉFONO)

613
00:50:14,827 --> 00:50:16,296
(RESPIRA CON FUERZA) ¡Joder!

614
00:50:25,304 --> 00:50:29,709
(VOZ DISTORSIONADA)

615
00:50:40,920 --> 00:50:45,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

616
00:51:44,317 --> 00:51:46,452
(CHARLA INDISTINTA)

617
00:51:47,887 --> 00:51:49,589
(CIERRE DE PUERTA)

618
00:51:50,755 --> 00:51:52,123
(TRAGOS)

619
00:51:52,657 --> 00:51:55,461
(INHALA, EXHALA)
¿Melissa Veidt?

620
00:51:55,961 --> 00:51:56,929
Sí.

621
00:51:58,898 --> 00:52:00,867
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

622
00:52:01,367 --> 00:52:02,501
Perdona la iluminación ambiental.

623
00:52:02,635 --> 00:52:05,638
Mi piel reacciona mal
a la luz del sol.

624
00:52:13,646 --> 00:52:16,583
soy jorge,
y este es Hamilton.

625
00:52:18,050 --> 00:52:19,119
Saluda, Hamilton.

626
00:52:19,684 --> 00:52:20,619
Hola.

627
00:52:21,086 --> 00:52:22,822
Y este es nuestro amigo, Jaden.

628
00:52:25,391 --> 00:52:27,126
Ella es un poco tímida
Tengo miedo.

629
00:52:27,893 --> 00:52:28,793
(DAVID INHALANDO)

630
00:52:29,061 --> 00:52:31,231
Royale me dio la impresión
es posible que sepas el paradero

631
00:52:31,297 --> 00:52:32,565
de Melissa Veidt.

632
00:52:33,565 --> 00:52:36,769
Así que has aguantado
¿Una conversación con Royale?

633
00:52:37,170 --> 00:52:38,570
Mi más sentido pésame.

634
00:52:40,072 --> 00:52:43,108
Sí, Hamilton la encontró.
en la entrada del edificio.

635
00:52:43,309 --> 00:52:44,677
Estaba perdida.

636
00:52:48,380 --> 00:52:50,549
Y yo... pensé
ella era sintética.

637
00:52:51,050 --> 00:52:52,752
¿Dices que era humana?

638
00:52:53,385 --> 00:52:54,521
Sí.

639
00:52:55,320 --> 00:52:57,056
ella solo estuvo aqui
durante unas horas.

640
00:52:57,123 --> 00:52:58,090
Ella parecía...

641
00:52:59,291 --> 00:53:02,694
Bueno, ella parecía asustada.

642
00:53:05,063 --> 00:53:06,164
No le pregunté por qué.

643
00:53:06,833 --> 00:53:08,768
Aparece una joven
en tu puerta asustado,

644
00:53:08,835 --> 00:53:10,135
y no preguntaste
alguna pregunta?

645
00:53:10,235 --> 00:53:11,402
(SE BURLA)

646
00:53:11,936 --> 00:53:14,373
cuando no te gusta
para responder preguntas,

647
00:53:14,739 --> 00:53:17,009
aprendes rapido
para no preguntar ninguno.

648
00:53:18,077 --> 00:53:19,045
Ah.

649
00:53:19,478 --> 00:53:22,781
Parecía bastante... delicada.

650
00:53:25,117 --> 00:53:26,019
Dañado.

651
00:53:28,920 --> 00:53:31,422
tengo una predilección
por cosas dañadas,

652
00:53:31,489 --> 00:53:33,492
- ¿No es así, Hamilton?
- (gruñidos)

653
00:53:38,297 --> 00:53:39,666
Preciosa tu modelo.

654
00:53:41,534 --> 00:53:43,036
¿Melissa te dijo?
¿Adónde iba?

655
00:53:43,768 --> 00:53:45,571
Pueden sentir dolor, ¿sabes?

656
00:53:46,472 --> 00:53:47,674
A su manera.

657
00:53:48,940 --> 00:53:49,842
Sí.

658
00:53:51,577 --> 00:53:52,745
Ellos gritan.

659
00:53:55,681 --> 00:53:57,150
¿Dijo adónde iba?

660
00:53:57,916 --> 00:53:59,518
(TRAGOS)

661
00:54:00,519 --> 00:54:02,655
(INHALA bruscamente)
No has preguntado por mi cara

662
00:54:02,721 --> 00:54:06,592
o cómo un humano ha asumido
residencia permanente en la Zona.

663
00:54:07,059 --> 00:54:07,860
No tengo ningún interés.

664
00:54:08,159 --> 00:54:10,061
solo estoy tratando de encontrar
Hija de Marlon Veidt.

665
00:54:10,128 --> 00:54:11,163
Mmm.

666
00:54:13,431 --> 00:54:15,033
Déjame pensar.
ella dijo algo

667
00:54:15,101 --> 00:54:16,769
sobre adónde iba.

668
00:54:18,237 --> 00:54:19,137
Algo.

669
00:54:20,806 --> 00:54:22,875
DAVID: Cualquier información
Sería útil.

670
00:54:23,208 --> 00:54:24,644
Sí, eso parece.

671
00:54:26,878 --> 00:54:29,214
O tal vez un intercambio
estaría en orden.

672
00:54:31,617 --> 00:54:32,851
podría decirte
todo lo que sé

673
00:54:32,918 --> 00:54:35,287
sobre el paradero
de tu melisa

674
00:54:35,353 --> 00:54:38,190
a cambio de un pequeño favor.

675
00:54:39,023 --> 00:54:40,058
¿Qué clase de favor?

676
00:54:40,192 --> 00:54:41,927
Dos horas con tu modelo.

677
00:54:43,929 --> 00:54:46,231
ella es encantadora,
¿No es así, Hamilton?

678
00:54:46,331 --> 00:54:48,667
Sí, preciosa.

679
00:54:51,704 --> 00:54:53,639
Tú me proporcionas eso,
y luego te diré

680
00:54:53,706 --> 00:54:56,608
donde tu pequeña
se escabulló hacia.

681
00:54:57,576 --> 00:54:58,744
(Cruñido metálico)

682
00:55:02,447 --> 00:55:04,382
(INHALA) Oh, no te preocupes.

683
00:55:04,449 --> 00:55:07,152
yo no haría nada
demasiado drástico.

684
00:55:07,954 --> 00:55:10,957
Al menos nada el Veidt
La corporación no pudo reparar.

685
00:55:11,856 --> 00:55:14,994
No me interesa el sexo
per se.

686
00:55:15,494 --> 00:55:20,333
Tengo un poco más intrincado,
intereses menos obvios.

687
00:55:22,402 --> 00:55:24,336
- (GEORGE GIMIENDO)
- ¿Adónde fue Melissa?

688
00:55:24,402 --> 00:55:26,004
- ¡Sácala de encima!
- ¿Adónde fue?

689
00:55:26,105 --> 00:55:28,340
Le digo a Royale,
ella te destrozará.

690
00:55:28,407 --> 00:55:29,776
No si te mato.

691
00:55:30,074 --> 00:55:31,210
(GEMIDOS)

692
00:55:31,409 --> 00:55:32,344
¡Melisa!

693
00:55:32,777 --> 00:55:35,346
Royale me la dio.
Yo... yo no sabía que ella era humana.

694
00:55:35,414 --> 00:55:38,451
- ¿Qué le hiciste?
- (GEMIDOS) N... nada. Ella... ella desapareció.

695
00:55:38,516 --> 00:55:41,419
H... Hamilton fue a buscarla,
pero ella se había escapado.

696
00:55:41,521 --> 00:55:42,488
Ella se había ido.

697
00:55:42,621 --> 00:55:43,756
HAMILTON: ¡El astillero!
¡El astillero!

698
00:55:43,822 --> 00:55:45,023
- Astillero.
- DAVID: ¿El astillero?

699
00:55:45,224 --> 00:55:47,092
- El astillero.
- ¡El astillero! ¿Dónde está el astillero?

700
00:55:47,226 --> 00:55:49,561
Está al final de la Zona,
b... detrás del basurero.

701
00:55:49,661 --> 00:55:51,230
Nadie va nunca allí.

702
00:55:51,429 --> 00:55:52,463
Eso es todo lo que sé.

703
00:55:52,597 --> 00:55:54,132
- ¿Sabes dónde está eso?
- (GEORGE GIMIENDO)

704
00:55:54,333 --> 00:55:56,436
¡Sácala de encima! ¡Bajar!

705
00:55:56,501 --> 00:55:57,936
(GEORGE GIMIENDO)

706
00:55:58,003 --> 00:55:58,737
Vámonos.

707
00:55:58,804 --> 00:56:00,807
- (Cruñido metálico)
- (GEORGE GIMIENDO)

708
00:56:01,074 --> 00:56:03,309
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)
- (CIERRE DE PUERTA)

709
00:56:04,108 --> 00:56:05,411
(GEMIDOS)

710
00:56:05,677 --> 00:56:07,780
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)
- ¡Bájate!

711
00:56:14,018 --> 00:56:15,287
pensé que eras
voy a matarlo.

712
00:56:17,056 --> 00:56:18,958
No puedo imaginar que estés
Se supone que debería estar haciendo eso.

713
00:56:21,460 --> 00:56:23,096
(MOTOR ACELERANDO)

714
00:56:28,800 --> 00:56:31,637
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

715
00:57:13,945 --> 00:57:14,880
¿Melisa?

716
00:57:27,326 --> 00:57:28,293
¡Toronjil!

717
00:57:39,338 --> 00:57:41,074
(Cruñido metálico)

718
00:58:02,695 --> 00:58:03,863
Espera aquí.

719
00:58:11,369 --> 00:58:13,138
(Cruñido metálico)

720
00:58:25,485 --> 00:58:27,920
(AGUA GOTEANDO)

721
00:59:04,456 --> 00:59:05,858
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

722
00:59:17,268 --> 00:59:18,971
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

723
00:59:30,782 --> 00:59:32,116
MUJER 3: <i>Sr. Carmichael,</i>

724
00:59:32,818 --> 00:59:35,588
¿tuviste éxito?
¿En encontrar a Melissa Veidt?

725
00:59:39,391 --> 00:59:40,592
¿Señor Carmichael?

726
00:59:56,242 --> 00:59:57,243
Eh.

727
00:59:59,445 --> 01:00:04,115
Bueno, parece
el asunto está resuelto.

728
01:00:06,184 --> 01:00:08,520
No creo que esté resuelto,
Sr. Veidt.

729
01:00:09,788 --> 01:00:11,456
Melisa está muerta.

730
01:00:13,025 --> 01:00:14,760
no creo
ella se suicidó.

731
01:00:15,226 --> 01:00:17,462
(INHALA) La encontraste colgada.

732
01:00:17,630 --> 01:00:19,632
DAVID: En un cobertizo vacío.
sin nada sobre qué sostenerse.

733
01:00:20,498 --> 01:00:23,001
He visto suicidios, señor.
No se ven así.

734
01:00:25,737 --> 01:00:26,637
Oh.

735
01:00:27,005 --> 01:00:29,575
(INHALA, EXHALA)

736
01:00:30,809 --> 01:00:31,911
Lo entiendo.

737
01:00:34,378 --> 01:00:35,947
Y habrá
un rastro de evidencia...

738
01:00:36,014 --> 01:00:39,385
Tus servicios son
Ya no es necesario, David.

739
01:00:40,786 --> 01:00:44,090
(INHALA)
La enterraremos y...

740
01:00:45,490 --> 01:00:46,992
ese será el final.

741
01:00:48,193 --> 01:00:50,996
- Tienes un asesino en la Zona.
- (resopla, exhala)

742
01:00:51,496 --> 01:00:55,533
No ha habido un solo acto
de violencia en la Zona 414

743
01:00:55,601 --> 01:00:56,969
desde sus inicios.

744
01:00:57,969 --> 01:00:59,171
Eso debe permanecer.

745
01:01:01,773 --> 01:01:06,612
Mis clientes pagan por lo absoluto.
certeza de su seguridad.

746
01:01:06,778 --> 01:01:08,246
Con todo respeto,
algunos de tus clientes

747
01:01:08,313 --> 01:01:10,916
son cuestionables, y creo
deberían ser investigados.

748
01:01:11,516 --> 01:01:12,384
(EXHALA)

749
01:01:12,784 --> 01:01:17,188
Destruyendo miles de millones
imperio libra... (INHALA)

750
01:01:17,356 --> 01:01:20,226
...no traeré a mi hija
volver a la vida.

751
01:01:21,927 --> 01:01:26,999
Una investigación de la Zona
terminará la Zona...

752
01:01:28,099 --> 01:01:30,168
y no lo permitiré
que eso suceda.

753
01:01:31,670 --> 01:01:33,038
yo también pienso
deberías investigar

754
01:01:33,103 --> 01:01:34,439
algunos de sus empleados.

755
01:01:35,005 --> 01:01:36,509
Royale, por ejemplo.

756
01:01:37,275 --> 01:01:38,344
(SE BURLA)

757
01:01:46,318 --> 01:01:51,958
Tu miras,
pero no lo ves, David.

758
01:01:54,092 --> 01:01:56,927
David, el hombre con el nombre

759
01:01:56,994 --> 01:02:00,532
del segundo
y el más grande Rey de Israel.

760
01:02:02,434 --> 01:02:03,970
El cazador de gigantes.

761
01:02:05,403 --> 01:02:06,472
¿Mmm?

762
01:02:08,172 --> 01:02:10,475
eres un hombre
de religión, David?

763
01:02:11,275 --> 01:02:12,577
No puedo decir que lo sea.

764
01:02:12,677 --> 01:02:15,347
MARLÓN: ¡Ah! Mira, no estoy de acuerdo.

765
01:02:15,914 --> 01:02:17,383
Tienes un Dios.

766
01:02:18,583 --> 01:02:19,985
El Dios de la razón.

767
01:02:21,320 --> 01:02:23,255
Pero hay otro Dios.

768
01:02:24,590 --> 01:02:25,557
¿Mmm?

769
01:02:25,925 --> 01:02:28,427
El Dios del poder.

770
01:02:28,626 --> 01:02:30,730
Y para la Zona 414...

771
01:02:32,431 --> 01:02:34,266
Yo soy ese Dios.

772
01:02:34,532 --> 01:02:35,735
¿Lo entiendes?

773
01:02:37,135 --> 01:02:41,039
¿Puedes alcanzar?
en tu mente de clase trabajadora

774
01:02:41,539 --> 01:02:45,844
y ver un vistazo
de mi responsabilidad?

775
01:02:46,077 --> 01:02:47,278
¿Puedes, David?

776
01:02:48,380 --> 01:02:51,083
El hombre con nombre de rey

777
01:02:51,148 --> 01:02:53,184
- (EXHALA)
- MARLON: ...que piensa como un soldado.

778
01:02:54,418 --> 01:02:58,155
El propósito de un rey
No es para llorar a su princesa.

779
01:02:58,289 --> 01:03:01,027
Es para proteger su reino.

780
01:03:02,527 --> 01:03:06,597
Eres un hombre pequeño, David. Mmm.
Un hombre muy pequeño.

781
01:03:07,298 --> 01:03:11,369
Y si tienes alguna intención
de destruir lo que he construido,

782
01:03:11,570 --> 01:03:15,874
si te interpones en el camino
del Dios del poder,

783
01:03:15,974 --> 01:03:20,378
él te aplastará
¡bajo su talón!

784
01:03:22,581 --> 01:03:26,684
no soy un goliat
que puedes matar.

785
01:03:28,186 --> 01:03:31,724
(INHALA) No lo soy.

786
01:03:33,224 --> 01:03:34,558
no tengo intencion
de destruir

787
01:03:34,626 --> 01:03:37,496
lo que has construido,
Sr. Veidt. (INHALA)

788
01:03:38,664 --> 01:03:40,165
Mi hija está muerta.

789
01:03:40,266 --> 01:03:42,568
(INHALA)
¿Entiendes eso?

790
01:03:43,635 --> 01:03:45,203
¡Mi hija está muerta!

791
01:03:45,302 --> 01:03:48,139
Los hombres pequeños necesitan ser
También pagué, señor Veidt.

792
01:03:53,945 --> 01:03:55,081
Por supuesto.

793
01:03:56,514 --> 01:03:58,183
Dinero, dinero, dinero.

794
01:03:58,284 --> 01:04:01,086
(RESPIRA FUERTE)

795
01:04:02,820 --> 01:04:06,192
tu finalizaras el asunto
con mi hermano por la mañana.

796
01:04:07,358 --> 01:04:08,427
Antes de que te vayas mañana,

797
01:04:08,492 --> 01:04:11,130
los fondos serán
en tu cuenta.

798
01:04:11,297 --> 01:04:13,865
(INHALA) Ahora vete.

799
01:04:15,701 --> 01:04:16,769
Necesito llorar.

800
01:04:25,677 --> 01:04:28,346
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)

801
01:04:28,445 --> 01:04:30,782
(Gritando)

802
01:04:44,795 --> 01:04:47,198
Sólo prométeme
te quitarás estos sentimientos,

803
01:04:47,264 --> 01:04:48,866
y te daré
lo que quieras.

804
01:04:49,034 --> 01:04:50,503
(lloriquea)

805
01:04:51,635 --> 01:04:53,572
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

806
01:04:54,072 --> 01:04:55,307
No la matamos.

807
01:04:57,141 --> 01:04:59,744
Melissa Veidt se suicidó.

808
01:05:02,413 --> 01:05:04,250
Todo lo que tienes que hacer es elegir.

809
01:05:05,250 --> 01:05:06,684
Elige creer eso.

810
01:05:08,152 --> 01:05:09,521
Elige dejarlo todo.

811
01:05:12,257 --> 01:05:13,559
Eso es lo que hago.

812
01:05:20,465 --> 01:05:24,202
Solo deja de pensar
y todo estará bien.

813
01:05:26,271 --> 01:05:29,942
ser lo que quiero,
y yo te cuidaré.

814
01:05:35,579 --> 01:05:37,549
¿No me quieres?
para cuidar de ti?

815
01:05:50,061 --> 01:05:51,596
(LLAMA A LA PUERTA)

816
01:05:58,971 --> 01:06:00,206
¿Puedo entrar?

817
01:06:01,806 --> 01:06:02,907
Sí.

818
01:06:06,612 --> 01:06:08,247
Por favor no preguntes
donde he estado.

819
01:06:10,882 --> 01:06:12,451
¿Quieres algo de beber?

820
01:06:13,251 --> 01:06:14,420
Lo que estás tomando.

821
01:06:29,001 --> 01:06:30,603
Maté a Melissa.

822
01:06:34,039 --> 01:06:37,276
Ella se coló mucho en la Zona,
más de lo que su padre sabía.

823
01:06:38,409 --> 01:06:39,577
Yo sabía quién era ella,

824
01:06:39,643 --> 01:06:41,679
y ella me hizo prometer
para no decírselo a nadie.

825
01:06:51,523 --> 01:06:53,191
Le presenté a Roy.

826
01:06:53,557 --> 01:06:55,693
y no le dije
ella no era sintética.

827
01:06:59,563 --> 01:07:00,865
Es mi culpa, David.

828
01:07:02,400 --> 01:07:04,802
(INHALA)
No la mataste, Jane.

829
01:07:06,237 --> 01:07:07,138
(EXHALA)

830
01:07:07,505 --> 01:07:10,007
Roy podría haber puesto esa cuerda
alrededor de su cuello y yo...

831
01:07:10,141 --> 01:07:11,174
(INHALA PROFUNDAMENTE)

832
01:07:11,643 --> 01:07:14,478
No puedes decírselo a Marlon, por favor.
no puedes decirle

833
01:07:14,878 --> 01:07:18,616
porque destruirá a todos
él sabe que estuvo involucrado.

834
01:07:19,717 --> 01:07:23,154
Y Roy, ¿verdad?
Tu maestro. (INHALA)

835
01:07:23,621 --> 01:07:25,723
El señor Veidt destruirá
ella también, ¿sí?

836
01:07:27,125 --> 01:07:29,260
Bueno, yo no lo estaría
demasiado preocupado.

837
01:07:29,860 --> 01:07:31,462
Veidt va a fingir
no importó.

838
01:07:31,530 --> 01:07:32,665
Ya se lo dije.

839
01:07:34,364 --> 01:07:35,567
Él simplemente va a
enterrar a su hija

840
01:07:35,632 --> 01:07:36,968
y actuar como si nada hubiera pasado.

841
01:07:38,735 --> 01:07:41,972
Entonces Roy no tiene nada.
de qué preocuparse.

842
01:07:42,039 --> 01:07:43,041
Tu amo está a salvo.

843
01:07:43,375 --> 01:07:45,177
Roy no es mi puto amo.

844
01:07:45,342 --> 01:07:46,677
DAVID: Sí. Bueno,
te dices a ti mismo que

845
01:07:46,777 --> 01:07:49,179
si te hace sentir más humano.
Es uno de los beneficios.

846
01:07:49,780 --> 01:07:51,583
Cree tantas mentiras
como quieras.

847
01:07:52,983 --> 01:07:57,087
Es lo que hizo Melissa, ¿verdad?
Ella te creyó, ¿sí?

848
01:07:57,188 --> 01:07:58,456
ella creyó
eras su amiga,

849
01:07:59,090 --> 01:08:02,528
que eres capaz de amar,
Más que un maldito robot.

850
01:08:04,663 --> 01:08:08,199
Ella confió en ti,
y ella confió en este lugar.

851
01:08:08,300 --> 01:08:09,535
Eso es lo que la mató.

852
01:08:11,135 --> 01:08:12,938
JANE: No tienes ningún derecho.

853
01:08:13,905 --> 01:08:16,809
No puedes simplemente entrar aquí
y decir estas cosas.

854
01:08:17,009 --> 01:08:17,975
(SE BURLA)

855
01:08:18,176 --> 01:08:20,679
¿No puedes ver que solo estoy
¿Un maldito prisionero aquí?

856
01:08:20,878 --> 01:08:21,880
¿Sabes lo que veo?

857
01:08:23,581 --> 01:08:25,417
Veo gente viniendo aquí
para evitar sus vidas.

858
01:08:25,484 --> 01:08:26,951
Y sí, eres parte de eso.

859
01:08:27,652 --> 01:08:29,087
pero tu eres
No el prisionero, Jane.

860
01:08:30,555 --> 01:08:31,689
Eres la prisión.

861
01:08:35,426 --> 01:08:36,994
(Zumbido)

862
01:08:37,362 --> 01:08:38,931
(EN VOZ ROBÓTICA)
Carmichael, David Hansen.

863
01:08:39,864 --> 01:08:41,699
Sirvió en la marina
durante tres años

864
01:08:41,766 --> 01:08:44,402
con una baja honorable
debido a una lesión.

865
01:08:45,103 --> 01:08:49,207
Se convirtió en oficial de policía
ascendiendo al rango de detective

866
01:08:49,675 --> 01:08:52,444
hasta que se le haga responsable
por la muerte de su pareja,

867
01:08:53,244 --> 01:08:54,479
Enrique Franklin.

868
01:08:57,448 --> 01:09:00,418
Dejó la policía
después de una larga investigación

869
01:09:00,519 --> 01:09:03,088
eso probablemente habría resultado
en cargos criminales.

870
01:09:03,921 --> 01:09:07,658
Estado actual,
investigador independiente.

871
01:09:07,826 --> 01:09:10,729
Felicidades.
Puedes acceder a mi expediente.

872
01:09:12,063 --> 01:09:13,030
(suspiros)

873
01:09:13,430 --> 01:09:14,665
Registros personales...

874
01:09:16,600 --> 01:09:19,003
casado una vez
a Katherine M. Grant

875
01:09:20,005 --> 01:09:23,240
hasta Katherine Grant,
rebautizada como Katherine Carmichael,

876
01:09:23,475 --> 01:09:25,176
fue encontrado muerto en la residencia

877
01:09:25,275 --> 01:09:26,979
de David
y Katherine Carmichael.

878
01:09:28,246 --> 01:09:29,148
Causa de la muerte...

879
01:09:30,015 --> 01:09:33,685
sobredosis autoinfligida
de pastillas para dormir.

880
01:09:35,353 --> 01:09:36,788
Antes de su suicidio,

881
01:09:36,854 --> 01:09:39,857
Katherine Grant fue
diagnosticado como esquizofrénico...

882
01:09:41,225 --> 01:09:46,497
pero no estaba recibiendo tratamiento
en el momento de su muerte.

883
01:09:48,199 --> 01:09:49,600
(Zumbido)

884
01:09:51,569 --> 01:09:53,704
¿Por qué no trataste?
¿Tu esposa David?

885
01:09:58,243 --> 01:10:00,179
¿Te culpas a ti mismo?
por su muerte?

886
01:10:03,948 --> 01:10:05,217
Creo que sí.

887
01:10:11,088 --> 01:10:13,057
Veo todo tipo de personas.

888
01:10:15,627 --> 01:10:18,764
Me muestran partes de ellos mismos
Nunca se lo muestran a nadie.

889
01:10:21,666 --> 01:10:23,802
Sé cosas sobre la carne...

890
01:10:25,470 --> 01:10:27,271
y tu eres el tipo
que se culpa a sí mismo.

891
01:10:27,538 --> 01:10:30,943
(INHALA, EXHALA)
Tienes que largarte.

892
01:10:32,944 --> 01:10:35,480
JANE: ¿Te gustaría que yo
para decirte cuál es tu fantasía...

893
01:10:35,713 --> 01:10:37,716
(BURLANDO)
...tu sueño es, David?

894
01:10:37,782 --> 01:10:39,650
Quiero que te vayas ahora.

895
01:10:40,618 --> 01:10:43,889
JANE: Fantaseas con
estar por encima de todo.

896
01:10:44,689 --> 01:10:48,126
Por encima de mí, por encima de este lugar.

897
01:10:53,664 --> 01:10:55,634
Estás viviendo tu fantasía.

898
01:10:56,568 --> 01:10:57,835
Juzgándome...

899
01:10:58,935 --> 01:11:03,641
convencerte a ti mismo de que eres
no roto como el resto de nosotros.

900
01:11:10,649 --> 01:11:12,150
Puedo parecerme a ella.

901
01:11:15,653 --> 01:11:17,623
Puedo tener su cabello rojo.

902
01:11:20,492 --> 01:11:21,827
¿Te gustaría eso?

903
01:11:23,862 --> 01:11:26,765
Ese pequeño fuego de culpa
tu llevas,

904
01:11:26,864 --> 01:11:29,635
- Puedo ayudarte a apagarlo.
- (RESPIRA FUERTE)

905
01:11:32,737 --> 01:11:34,306
Ahí está tu fantasía.

906
01:11:35,673 --> 01:11:37,841
ser lo suficientemente fuerte
para decirme que no.

907
01:11:38,143 --> 01:11:39,845
(RESPIRA FUERTE)

908
01:11:42,380 --> 01:11:43,782
(suspiros)

909
01:11:45,283 --> 01:11:46,084
(EXHALA)

910
01:11:46,350 --> 01:11:50,621
¿Le dijiste a Marlon...?
que ataqué a ese hombre?

911
01:11:51,055 --> 01:11:52,023
No.

912
01:11:54,259 --> 01:11:55,560
JANE: Tú me protegiste.

913
01:11:57,028 --> 01:11:58,963
- ¿Por qué?
- (EXHALA)

914
01:11:59,363 --> 01:12:00,364
Me odias...

915
01:12:01,033 --> 01:12:03,035
y tu odias
todo lo que soy.

916
01:12:03,734 --> 01:12:04,868
¿Por qué protegerme?

917
01:12:05,270 --> 01:12:07,605
(RESPIRA FUERTE)
Porque tienes razón.

918
01:12:07,971 --> 01:12:10,307
Ese es mi sueño,
protegiendo, ¿vale?

919
01:12:10,641 --> 01:12:12,542
Pero ahora estoy despierto
y me voy de aquí.

920
01:12:12,676 --> 01:12:14,313
(RESPIRA FUERTE)
Me voy mañana.

921
01:12:17,347 --> 01:12:18,850
No puedes irte mañana.

922
01:12:20,051 --> 01:12:21,819
Me dijiste que lo harías
detener a la persona

923
01:12:21,886 --> 01:12:23,321
enviándome esos mensajes.

924
01:12:23,654 --> 01:12:25,157
Me va a matar, ¿sabes?

925
01:12:27,625 --> 01:12:29,761
(RESPIRA FUERTE)

926
01:12:33,797 --> 01:12:35,900
Sabes, en realidad creo
tal vez eso es lo que quieres.

927
01:12:38,869 --> 01:12:40,238
Nunca saldrás de aquí.

928
01:12:41,171 --> 01:12:43,307
Nadie nunca va a
comprarte y llevarte,

929
01:12:43,375 --> 01:12:44,309
y lo sabes.

930
01:12:46,444 --> 01:12:48,313
Entonces la muerte puede ser la única respuesta.

931
01:12:53,350 --> 01:12:55,653
Y ellos dicen
es cuando te sientes más vivo.

932
01:12:55,820 --> 01:12:58,323
(RESPIRA FUERTE)
Ese momento final.

933
01:13:02,961 --> 01:13:04,429
no recibí tratamiento
para mi esposa

934
01:13:04,496 --> 01:13:05,596
Porque ella no quería que lo hiciera.

935
01:13:06,097 --> 01:13:08,233
Ella sabía que iba a gastar
el resto de su vida rota,

936
01:13:08,332 --> 01:13:09,835
y ella... (RESPIRA FUERTE)

937
01:13:12,203 --> 01:13:13,639
Ella quería irse.

938
01:13:15,974 --> 01:13:17,009
Así que la dejé.

939
01:13:22,581 --> 01:13:24,850
Le compré esas pastillas.

940
01:13:31,023 --> 01:13:33,692
Yo... no entiendo
lo que estás diciendo.

941
01:13:36,828 --> 01:13:38,063
estoy diciendo que lo sé
lo que parece

942
01:13:38,130 --> 01:13:41,298
cuando alguien quiere morir.
(RESPIRA FUERTE)

943
01:13:56,247 --> 01:13:59,351
Gracias por tu discreción
sobre Melisa.

944
01:13:59,716 --> 01:14:00,951
(sorbos)

945
01:14:01,853 --> 01:14:03,788
(EXHALA)
La enterramos esta mañana.

946
01:14:06,757 --> 01:14:08,993
(RISAS) ¿Cómo te gustó?
¿Tu tiempo en la Zona?

947
01:14:10,228 --> 01:14:11,930
Oh. No es mi lugar.

948
01:14:13,297 --> 01:14:14,265
(Olfatea)

949
01:14:15,766 --> 01:14:18,836
El valiente caballero no encuentra hogar
en la ciudad de los robots.

950
01:14:18,936 --> 01:14:21,472
Lo admiro.
La mayoría de la gente se pierde allí.

951
01:14:21,773 --> 01:14:23,074
(INHALA)

952
01:14:23,675 --> 01:14:26,478
Bueno, un trabajo bien hecho.

953
01:14:29,079 --> 01:14:31,850
estoy organizando una transferencia
de dos millones en tu cuenta

954
01:14:32,149 --> 01:14:33,184
según nuestros términos.

955
01:14:33,318 --> 01:14:37,422
- (PITIDO)
- No eres rico... pero eres rico.

956
01:14:39,657 --> 01:14:41,525
Sobre la persona
quien asesinó a tu sobrina...

957
01:14:41,658 --> 01:14:42,594
Sí.

958
01:14:43,295 --> 01:14:47,632
Sospechas de Royale por eso.
y por acosar a Jane.

959
01:14:48,099 --> 01:14:49,600
La mayoría de la gente racional lo haría.

960
01:14:49,833 --> 01:14:51,435
(CLIC MÁS CLARO)

961
01:14:56,740 --> 01:14:58,141
tendremos justicia
para melisa,

962
01:14:58,242 --> 01:15:00,212
pero como todo aquí,
será...

963
01:15:01,378 --> 01:15:02,346
único.

964
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
Sí, estoy seguro.

965
01:15:06,484 --> 01:15:07,552
¿Qué puedes decirme sobre ella?

966
01:15:08,118 --> 01:15:09,487
¿Qué quieres decir? ¿Sobre quién?

967
01:15:12,323 --> 01:15:13,325
Toronjil.

968
01:15:16,694 --> 01:15:19,464
Oh, no lo sabría
por dónde empezar.

969
01:15:20,765 --> 01:15:25,069
En muchos sentidos, ella era
la conciencia de mi familia.

970
01:15:25,970 --> 01:15:27,271
¿Qué te encantó de ella?

971
01:15:30,341 --> 01:15:31,409
¿Disculpe?

972
01:15:32,042 --> 01:15:33,677
DAVID:
¿Qué te encantó de ella?

973
01:15:34,345 --> 01:15:37,314
Déjame reformular eso.
¿Qué odiabas de ella?

974
01:15:44,889 --> 01:15:46,925
Estás siendo cruel
Sr. Carmichael.

975
01:15:47,591 --> 01:15:49,094
Nunca preguntaste si ella sufría.

976
01:15:49,827 --> 01:15:51,262
Las familias suelen preguntar eso.

977
01:15:54,498 --> 01:15:57,234
Su muerte fue violenta.
Supongo que ella sufrió.

978
01:15:58,435 --> 01:16:01,438
Las obsesiones de Royale
siempre han sido problemáticos.

979
01:16:04,175 --> 01:16:07,211
Bueno, Royale es un sociópata.

980
01:16:07,310 --> 01:16:10,881
(Riéndose)
Marlon lo considera un beneficio.

981
01:16:11,682 --> 01:16:15,052
Ella también es una cobarde... como tú.

982
01:16:16,487 --> 01:16:18,989
Pero Royale no tiene por qué vivir.
en los miles de millones de su hermano

983
01:16:19,055 --> 01:16:20,423
Libra sombra, ¿verdad?

984
01:16:20,925 --> 01:16:24,195
Compartiendo su nombre
y, sin embargo, ser un sirviente.

985
01:16:27,498 --> 01:16:29,265
Mi hermano es un visionario.

986
01:16:29,600 --> 01:16:31,369
Él lidera, nosotros seguimos.

987
01:16:33,037 --> 01:16:34,573
Debe ser una especie de Dios.

988
01:16:36,841 --> 01:16:38,543
Espero que estés consiguiendo
algo a cambio.

989
01:16:39,476 --> 01:16:41,579
Quiero decir, no quisiera ser
un súbdito leal por nada.

990
01:16:42,979 --> 01:16:44,948
Ni siquiera llegas a gestionar
sus creaciones, ¿verdad?

991
01:16:45,015 --> 01:16:47,518
ese es el de royale
responsabilidad, ¿sí?

992
01:16:48,987 --> 01:16:50,989
Entonces aparte de pagar
unos cuantos billetes...

993
01:16:52,689 --> 01:16:54,024
no haces mucho en absoluto.

994
01:16:56,127 --> 01:16:59,263
Tengo un papel aquí.
Tengo valor.

995
01:16:59,497 --> 01:17:00,765
DAVID: ¿Sí? (INHALA)

996
01:17:01,131 --> 01:17:02,299
No lo parece.

997
01:17:04,068 --> 01:17:06,570
(INHALANDO) Jane es de tu hermano.
favorito, ¿verdad?

998
01:17:06,904 --> 01:17:08,106
¿El favorito de Marlon?

999
01:17:09,006 --> 01:17:10,740
Por eso la acechas,
¿no es así?

1000
01:17:10,807 --> 01:17:12,911
Para llegar a él, para lastimarlo.

1001
01:17:17,148 --> 01:17:18,783
Por supuesto, la mejor manera
lastimarlo seria

1002
01:17:18,849 --> 01:17:20,051
asesinar a su hija.

1003
01:17:20,618 --> 01:17:21,920
(INHALANDO)

1004
01:17:22,020 --> 01:17:25,089
Y luego podrás ver Royale
sufrir en su juicio,

1005
01:17:25,555 --> 01:17:27,858
puedes jugar conmigo
porque solo soy la ayuda...

1006
01:17:28,158 --> 01:17:30,728
(INHALA) ...y luego obtienes
para sentirte como tú en realidad

1007
01:17:30,828 --> 01:17:33,931
tengo un... papel aquí...

1008
01:17:34,798 --> 01:17:36,400
que si tienes valor,

1009
01:17:37,101 --> 01:17:38,470
incluso si no lo haces.

1010
01:17:44,509 --> 01:17:45,911
Yo no maté a Melissa.

1011
01:17:47,811 --> 01:17:49,314
Y, sin embargo, ambos sabemos que lo hiciste.

1012
01:18:01,792 --> 01:18:03,228
Yo también podría matarte.

1013
01:18:06,797 --> 01:18:07,998
Podrías intentarlo.

1014
01:18:13,503 --> 01:18:15,539
(gruñidos)

1015
01:18:23,079 --> 01:18:25,182
Quiero mostrarte algo.

1016
01:18:30,020 --> 01:18:32,090
Sería bueno
para mostrárselo finalmente a alguien.

1017
01:18:48,738 --> 01:18:51,208
Lo construí yo mismo.

1018
01:19:00,585 --> 01:19:03,253
(Zumbido)

1019
01:19:04,354 --> 01:19:08,058
JOSEPH: Guardo partes de ellos.
para recordar.

1020
01:19:10,394 --> 01:19:12,430
mi hermano finge
tienen accidentes.

1021
01:19:12,529 --> 01:19:14,865
no le gusta creer
alguien podría estar matándolos.

1022
01:19:15,699 --> 01:19:18,569
Pero matas gente.
Ya sabes lo que se siente.

1023
01:19:20,904 --> 01:19:23,306
Marlon piensa en el verdadero placer.
reside en la creación,

1024
01:19:23,407 --> 01:19:25,743
pero yo... yo no.
¿Sabes lo que pienso?

1025
01:19:26,543 --> 01:19:31,448
Creo que Dios no encontró significado.
hasta que creó la muerte.

1026
01:19:42,025 --> 01:19:43,461
Dulce Melisa.

1027
01:19:43,661 --> 01:19:44,695
(Olfatea)

1028
01:19:46,896 --> 01:19:49,266
Melissa odiaba su apellido.
Ella...

1029
01:19:49,768 --> 01:19:53,270
El peso de esto simplemente...
Yo... no me importa.

1030
01:19:53,337 --> 01:19:55,540
Pero ella se enfureció contra su padre.

1031
01:19:55,605 --> 01:19:57,608
y le gustaba salir corriendo
en la Zona.

1032
01:19:59,810 --> 01:20:02,246
Ella sintió más parentesco
con esas cosas que con nosotros.

1033
01:20:02,313 --> 01:20:04,649
Algo que nunca entenderé.

1034
01:20:05,983 --> 01:20:07,652
(INHALA, EXHALA)

1035
01:20:08,118 --> 01:20:09,554
No sabía que ella estaba allí.

1036
01:20:11,088 --> 01:20:14,091
ella me encontró
lastimando a uno de ellos.

1037
01:20:14,525 --> 01:20:17,228
Se lo iba a decir a Marlon.
No podía permitir que eso sucediera.

1038
01:20:18,395 --> 01:20:20,063
Verás, es el pecado capital.

1039
01:20:20,331 --> 01:20:21,865
el nunca lo haria
perdóname por eso.

1040
01:20:22,565 --> 01:20:25,235
Y crees que él va a perdonar
¿Tú por matar a su hija?

1041
01:20:27,070 --> 01:20:28,506
Bueno, él nunca lo sabrá.

1042
01:20:32,277 --> 01:20:33,711
¿Por qué me contrataste?

1043
01:20:35,011 --> 01:20:37,247
la historia de melisa
Necesitaba una conclusión.

1044
01:20:38,149 --> 01:20:39,317
no podría ser el indicado
para encontrarla.

1045
01:20:39,449 --> 01:20:42,386
La policía haría un problema.
de ella y asaltar la Zona.

1046
01:20:44,588 --> 01:20:46,224
Fuiste mi solución.

1047
01:20:48,259 --> 01:20:50,161
Y pobre Royale...

1048
01:20:51,496 --> 01:20:54,565
tendrá que ser el monstruo
que Marlon necesita encontrar.

1049
01:20:57,402 --> 01:21:01,838
Bueno... creo que eso concluye.
Nuestro negocio, Sr. Carmichael.

1050
01:21:01,904 --> 01:21:03,440
Haces un excelente trabajo.

1051
01:21:04,042 --> 01:21:05,276
Si surge la necesidad,

1052
01:21:05,576 --> 01:21:08,445
no dudaré
recomendándote en el futuro.

1053
01:21:10,113 --> 01:21:11,882
debería dejarte lejos
durante mucho tiempo.

1054
01:21:14,786 --> 01:21:16,186
(EXHALA)

1055
01:21:17,421 --> 01:21:19,157
No, no voy a ir a prisión.

1056
01:21:20,023 --> 01:21:21,458
Mi hermano no lo permitirá.

1057
01:21:23,894 --> 01:21:25,130
Y no tienes pruebas.

1058
01:21:26,730 --> 01:21:28,632
Ya no eres policía.

1059
01:21:32,536 --> 01:21:33,570
Además...

1060
01:21:34,837 --> 01:21:36,038
no recibirías tu dinero,

1061
01:21:36,939 --> 01:21:40,810
y Marlon... (Riéndose)
...haría tu vida un infierno.

1062
01:21:40,912 --> 01:21:41,913
(Riéndose)

1063
01:21:45,149 --> 01:21:46,885
(EXHALA)

1064
01:21:48,219 --> 01:21:50,387
¿Y qué? Simplemente vas a
¿Seguir aterrorizando a Jane?

1065
01:21:51,154 --> 01:21:52,456
JOSÉ:
Bueno, un poquito más.

1066
01:21:52,523 --> 01:21:56,293
Yo... me encanta ver
lo humana que es.

1067
01:21:56,994 --> 01:21:59,396
¿Y qué hay más humano que el miedo?

1068
01:22:06,270 --> 01:22:07,906
Sí, podría matarla también.

1069
01:22:08,905 --> 01:22:09,873
Si lo hago...

1070
01:22:11,809 --> 01:22:13,644
¿Qué parte de ella debo conservar?

1071
01:22:14,110 --> 01:22:16,346
(INHALA) Quizás su cerebro.

1072
01:22:19,583 --> 01:22:20,551
Puedes irte ahora.

1073
01:22:23,020 --> 01:22:26,391
(INHALA, EXHALA)

1074
01:22:38,734 --> 01:22:39,936
(GEMIDOS)

1075
01:22:40,304 --> 01:22:41,971
(PLÁSTICO SIN ENVOLVER)

1076
01:22:42,038 --> 01:22:43,139
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1077
01:22:43,207 --> 01:22:44,576
(PUERTA CORREDERA)

1078
01:22:45,342 --> 01:22:47,211
(CRUJIDO DE MADERA)

1079
01:22:47,811 --> 01:22:52,783
(GRITOS)

1080
01:22:52,850 --> 01:22:53,584
(CLIC DE LA CÁMARA DE VIDEO)

1081
01:22:53,850 --> 01:22:57,255
MUJER 3: En tu opinión,
La zona 414 es segura.

1082
01:23:00,123 --> 01:23:01,658
En mi opinión, sí.

1083
01:23:03,728 --> 01:23:06,697
no vi nada
eso me llevó a creer

1084
01:23:06,764 --> 01:23:09,534
que hay algún peligro
en la Zona 414.

1085
01:23:10,167 --> 01:23:11,436
(ESTÁTICO)

1086
01:23:24,681 --> 01:23:27,784
LOCUTOR:
<i>El droide Veidt 6855...</i>

1087
01:24:19,302 --> 01:24:20,904
JOSÉ: Hola, Jane.

1088
01:24:20,971 --> 01:24:22,673
(EXHALA)

1089
01:24:30,180 --> 01:24:31,649
JOSÉ: Tienes miedo.

1090
01:24:35,284 --> 01:24:36,920
- (PISOS)
- (Jadeos)

1091
01:24:36,987 --> 01:24:38,088
(RISAS)

1092
01:24:39,021 --> 01:24:40,024
Dios mío.

1093
01:24:43,025 --> 01:24:44,494
(ZUMBO DEL DISPOSITIVO ELÉCTRICO)

1094
01:24:47,131 --> 01:24:48,566
(RISAS)

1095
01:24:51,435 --> 01:24:53,338
marlon no lo sabe
Tengo uno de estos.

1096
01:24:55,706 --> 01:24:57,809
hay mucho
mi hermano no lo sabe.

1097
01:24:58,875 --> 01:25:00,912
solo nos da
un poco más de tiempo juntos.

1098
01:25:04,414 --> 01:25:05,750
Te mantiene quieto.

1099
01:25:11,755 --> 01:25:12,724
Y tranquilo.

1100
01:25:15,725 --> 01:25:17,862
Pero sé que puedes oírme.

1101
01:25:30,407 --> 01:25:32,710
Y sé que puedes sentirme.

1102
01:25:35,212 --> 01:25:36,514
(GOLPE)

1103
01:25:37,582 --> 01:25:41,819
(CHARLA INDISTINTA)

1104
01:25:43,787 --> 01:25:46,490
LOCUTOR: <i>Dimensional
biotecnología de emulación.</i>

1105
01:25:46,556 --> 01:25:49,493
<i>El modelo de Android es capaz...</i>

1106
01:26:04,341 --> 01:26:06,643
(Cruñido metálico)

1107
01:26:10,747 --> 01:26:12,182
JOSÉ: Le agradaste a Melissa.

1108
01:26:13,251 --> 01:26:15,319
(RISAS)
Ella pensó que eras su amiga.

1109
01:26:15,452 --> 01:26:16,554
(RISAS)

1110
01:26:17,220 --> 01:26:20,090
ella no se dio cuenta
no puedes ser amigo de nadie

1111
01:26:20,557 --> 01:26:21,893
porque eres una mentira.

1112
01:26:23,060 --> 01:26:24,662
Eres la mentira de mi hermano.

1113
01:26:25,395 --> 01:26:27,197
(Zumbidos)

1114
01:26:27,264 --> 01:26:28,966
(SILBIDOS)

1115
01:26:36,006 --> 01:26:38,975
(CARNE Chisporroteando)

1116
01:26:40,144 --> 01:26:42,378
(LLAMA CREPIENDO)

1117
01:26:42,546 --> 01:26:45,615
(LOCUTOR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1118
01:26:54,123 --> 01:26:57,194
(SILBIDOS)

1119
01:27:13,377 --> 01:27:14,579
Mmm.

1120
01:27:16,212 --> 01:27:17,914
A mi hermano no se le escapaba ningún detalle.

1121
01:27:19,315 --> 01:27:20,952
- No contigo.
- (PITIDO)

1122
01:27:21,851 --> 01:27:24,220
(GEMIDOS)

1123
01:27:24,287 --> 01:27:25,555
Siento dolor.

1124
01:27:29,059 --> 01:27:30,193
Siento amor.

1125
01:27:30,560 --> 01:27:31,896
Amaba a Melisa.

1126
01:27:32,697 --> 01:27:35,833
- ¡Siento odio y te odio!
- (GEMIDOS)

1127
01:27:41,438 --> 01:27:42,873
- Estoy vivo.
- (GEMIDOS)

1128
01:27:43,841 --> 01:27:45,943
(GRITOS)

1129
01:27:47,377 --> 01:27:48,746
JANE: ¡Estoy viva!

1130
01:27:51,314 --> 01:27:53,216
(SOllozos, gemidos)

1131
01:27:53,984 --> 01:27:56,185
- JANE: ¡Estoy viva!
- (JOSÉ GIME)

1132
01:27:56,386 --> 01:27:58,455
- (GRITOS)
- (JOSÉ riendo)

1133
01:27:58,521 --> 01:28:00,224
- ¡No!
- (PITIDO DE ALARMA)

1134
01:28:03,293 --> 01:28:06,530
(TOS, GEMIDOS)

1135
01:28:11,903 --> 01:28:14,739
(ALARMA A todo volumen)

1136
01:28:28,118 --> 01:28:29,152
Jane.

1137
01:28:32,789 --> 01:28:33,724
¿Jane?

1138
01:28:38,328 --> 01:28:40,298
(JOSÉ GIMIENDO)

1139
01:28:42,832 --> 01:28:45,135
JANE: Tienes un trabajo que hacer,
así que hazlo.

1140
01:28:45,635 --> 01:28:47,003
No te detendré.

1141
01:28:48,137 --> 01:28:49,140
¿Qué quieres decir?

1142
01:28:51,207 --> 01:28:54,344
Está bien. no quiero
vivir así más.

1143
01:28:54,778 --> 01:28:56,113
Puedes liberarme.

1144
01:28:56,979 --> 01:28:59,215
(PANTALONES)

1145
01:29:06,157 --> 01:29:07,324
¿De verdad quieres ser libre?

1146
01:29:08,390 --> 01:29:09,359
Sí.

1147
01:29:17,967 --> 01:29:20,436
- (GEMIDOS)
- JANE: Es el hermano de Marlon.

1148
01:29:21,037 --> 01:29:25,175
Sí, y él mató
La hija de Marlon, tu amiga.

1149
01:29:28,177 --> 01:29:31,748
Es mi arma, Jane.
y no tienes huellas dactilares.

1150
01:29:31,916 --> 01:29:33,382
Parecerá que lo hice yo.

1151
01:29:34,384 --> 01:29:36,921
Lo único que importa es
si puedes vivir contigo mismo.

1152
01:29:39,122 --> 01:29:42,993
(Sollozos) Por favor, por favor.
(GRITOS)

1153
01:29:44,427 --> 01:29:46,063
- (GRITOS)
- (GEMIDOS)

1154
01:29:47,631 --> 01:29:49,100
- (gruñidos)
- (Cruñido metálico)

1155
01:30:06,117 --> 01:30:07,318
(CLIC DEL PISTOLA)

1156
01:30:10,552 --> 01:30:12,021
(EXHALA)

1157
01:30:12,256 --> 01:30:13,324
¿Por qué volviste?

1158
01:30:23,501 --> 01:30:25,970
Porque nunca debí haberlo hecho
Le compré esas pastillas a mi esposa.

1159
01:30:31,975 --> 01:30:33,944
Nos destruirán a ambos ahora.

1160
01:30:34,545 --> 01:30:37,782
(CHARLA INDISTINTA)

1161
01:30:50,560 --> 01:30:51,661
En mi investigación,

1162
01:30:51,761 --> 01:30:54,063
no pude localizar
Melissa Veidt,

1163
01:30:54,663 --> 01:30:56,099
a pesar de mis completos esfuerzos.

1164
01:30:58,435 --> 01:31:01,405
DAVID: <i>Y sin embargo, al regresar
a la finca Veidt...</i>

1165
01:31:02,939 --> 01:31:07,110
<i>Encontré a Melissa allí
con su padre, Marlon Veidt,</i>

1166
01:31:07,377 --> 01:31:08,746
<i>y su tío José.</i>

1167
01:31:09,779 --> 01:31:11,448
Tenemos un trato, Sr. Veidt.

1168
01:31:13,650 --> 01:31:16,119
(INHALA)
Y lo honraré, David.

1169
01:31:19,088 --> 01:31:21,725
MUJER 3: <i>Entonces de Marlon
hija está viva.</i>

1170
01:31:23,827 --> 01:31:25,195
Según tengo entendido.

1171
01:31:32,802 --> 01:31:34,805
Un padre no está destinado
para enterrar a sus hijos.

1172
01:31:35,271 --> 01:31:36,172
No.

1173
01:31:38,240 --> 01:31:41,377
(INHALA) Me gustaría
para no volverte a ver nunca más.

1174
01:31:42,479 --> 01:31:44,115
(EXHALA)

1175
01:31:49,953 --> 01:31:50,854
Mmm.

1176
01:31:52,655 --> 01:31:54,792
(tararea)

1177
01:31:59,529 --> 01:32:00,898
Gracias, padre.

1178
01:32:02,631 --> 01:32:05,935
De nada, cariño.

1179
01:32:07,404 --> 01:32:10,007
- (CLICANDO EL BOTÓN)
- MUJER 3: Di tu nombre para que conste.

1180
01:32:11,541 --> 01:32:12,877
David Carmichael.

1181
01:32:14,010 --> 01:32:15,846
MUJER 3:
Eso debería ser suficiente.

1182
01:32:16,646 --> 01:32:18,414
- Finalizar la grabación.
- (Zumbido)

1183
01:32:21,452 --> 01:32:24,155
Cualquier intento de refutar
cualquier elemento de esta historia

1184
01:32:24,255 --> 01:32:27,391
se cumplirá con todos los requisitos legales
Resistencia, Sr. Carmichael.

1185
01:32:28,824 --> 01:32:30,793
Incluso si te involucras
en acciones legales,

1186
01:32:30,960 --> 01:32:32,695
date cuenta que será tu palabra

1187
01:32:32,895 --> 01:32:34,831
contra la palabra
de Marlon Veidt.

1188
01:32:35,798 --> 01:32:38,068
Sí, claro.

1189
01:32:41,104 --> 01:32:43,272
LOCUTOR:
<i>Aviso, apertura de puerta.</i>

1190
01:32:43,739 --> 01:32:45,742
<i>Aviso, apertura de puerta.</i>

1191
01:32:46,042 --> 01:32:48,479
<i>Aviso, apertura de puerta.</i>

1192
01:32:56,653 --> 01:32:59,222
(Zumbido del helicóptero)

1193
01:33:27,283 --> 01:33:30,386
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1194
01:33:30,521 --> 01:33:35,521
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1195
01:37:52,148 --> 01:37:54,518
(MÚSICA CONCLUYENDO)


 

     





  
 
  

 

   


          


 
    
   
